A Menina Dos Olhos de Oyá

La Niña de los Ojos de Oyá

A Menina Dos Olhos de Oyá

Canta niña de los ojos de OyáCanta menina dos olhos de Oyá
Ven que mi samba va a levantar polvoVem que meu samba vai levantar poeira
Hilo de cuentas en el pecho para bendecirFio de contas no peito pra abençoar
Golpea la cabeza en la gira, llegó MangueiraBate cabeça na gira chegou Mangueira

Firma el ritmo en el agueréFirma o batuque no aguerê
Deja que el viento nos guíeDeixa que o vento vai nos guiar
Es verde y rosa el amanecerÉ verde e rosa o amanhecer
Pon aceite de palma... Va a aclararBota dendê... Vai clarear

Oyá matamba de kakorocá zinguêOyá matamba de kakorocá zinguê
Abebé ilumina mi caminarAbebé ilumina meu caminhar
Abre el terreno que hoy habrá ceremoniaAbre o terreiro que hoje vai ter xirê
Xeu epa babá, xeu epa babáXeu epa babá, xeu epa babá

Sálvame señor de Onfim... MagiaValei-me senhor do Onfim... Magia
Morada de todos los santos... BahíaMorada de todos os santos... Bahia
La brasileñidad que viene de allá a reflejar la mezclaA brasilidade que vem de lá a retratar a miscigenação
Volando en las alas de un Carcará, resuena un grito en OpiniãoVoando nas asas de um Carcará, ecoa um grito no Opinião

Esta voz que invade el corazónEssa voz que invade o coração
Viene del alma y hace soñarVem da alma e faz sonhar
Es María cantando de pie en el sueloÉ Maria a cantar de pé no chão
Es Bethânia emocionandoÉ Bethânia a emocionar

De los escenarios de la vida, eterna Reina AbejaDos palcos da vida, eterna Abelha Rainha
Desemboca en el Río, en un “mar de recuerdos” para purificarDeságua no Rio, num “mar de lembranças” purificar
Rueda Bahiana que la fiesta ya comenzóRoda Baiana que a festa já começou
Entra en la rueda, quiero verte bailarEntra na roda, eu quero te ver sambar
Hija de doña Canô, el cielo de lona te hizo soñarFilha de dona Canô, o céu de lona te fez sonar
Hoy la “Piedrecita Pequeña de Aruanda”Hoje a “Pedrinha Miudinha de Aruanda”
Es el amuleto de nuestra Primera EstaciónÉ o patuá da nossa Estação Primeira
Hecho en una hermosa canción... “Explota Corazón”Feito numa linda canção... “Explode Coração”