Zezé Motta, A Deusa de Ébano

Zezé Motta, La Diosa de Ébano

Zezé Motta, A Deusa de Ébano

Sosiego es axé, es inspiraciónSossego é axé, é inspiração
Criolla, luz negra, mujer divinaCrioula, luz negra, divina mulher
La sangre no niega, es mucha emociónO sangue não nega, é muita emoção
Un canto de amor para hablar de ZezéUm canto de amor pra falar de Zezé

Ora yêyê oxum apará me vio nacerOra yêyê oxum apará me viu nascer
Y me dio mi fuerza, mi poderE deu a minha força, o meu poder
Como estrella me hizo brillarFeito estrela me fez brilhar
Mostrar las siete caras de la ilusiónMostrar as sete faces da ilusão
En escena la emociónEm cena a emoção
La luz de mi caminarA luz do meu caminhar
Poco me importa el castigo por el que paséPouco me importa o castigo por que passei
La negritud es fuente que heredéA negritude é fonte que eu herdei
Y ay de mí si el arte no fuera mi refugioE ai de mim se a arte não fosse o meu abrigo
Iluminado sol de mi sonrisaIluminado sol do meu sorriso
Es la fuerza que me hace cantarÉ força que me faz cantar
El samba me mandó llamarO samba mandou me chamar

Voy al quilombo, Xica da SilvaVou pro quilombo, Xica da Silva
Toca tambor madre de santo me hace tan bienBate tambor mãe de santo me faz tão bem
Concepción de Orfeo, rueda vivaConceição de Orfeu, roda viva
Ven a ver el mimo que la negra tieneVem ver o dengo que a nega tem

La voz que me dio el derecho a la vidaA voz que me deu o direito à vida
Divina nostalgia de la caña caianaDivina saudade da cana caiana
Del ébano el color de la razaDo ébano a cor da raça
Tú eres reina, eres la herederaTu és rainha, és a herdeira
De un quilombo de ZumbiDe um quilombo de Zumbi
Que hoy brilla en la SapucaíQue hoje brilha na Sapucaí
Señora libertad un grito resonóSenhora liberdade um grito ecoou
Del canto la resistencia al dolor de amorDo canto a resistência à dor de amor
Guerrera en la lucha para vencer la intoleranciaGuerreira na luta pra vencer a intolerância
Mi samba es la negra melodíaMeu samba é a negra melodia
Es dulce esperanzaÉ doce esperança