Beth Carvalho, a Madrinha do Samba

Beth Carvalho, la Madrina del Samba

Beth Carvalho, a Madrinha do Samba

Alegria, la fiesta va a comenzarAlegria a festa vai começar
Samba iô iô, samba iá iáSamba iô iô, samba iá iá
Al son del banjo, del repiqueAo som do banjo, do repique
Cavaquinho y tan-tanCavaquinho e tan-tan
¡Salve la madrina!Salve a madrinha!
Hay samba hasta la mañanaTem samba até de manhã
(¡Salve la madrina! hay samba hasta la mañana)(Salve a madrinha! tem samba até de manhã)

Un día una estrella en el cielo iluminaUm dia uma estrela no céu ilumina
El sueño de la niña bailarinaO sonho da menina bailarina
Pero su voz viene del corazónMas sua voz vem do coração
En las cuerdas de acero de una guitarraNas cordas de aço de um violão
Y en los paseos por el morro, ¡qué belleza!E nas andanças lá no morro que beleza
En el perfume de las rosas caminó entre hojas secasNo perfume das rosas caminhou em folhas secas
En un río que desemboca en poesías, batucadas, bohemiasNum rio que deságua em poesias, batucadas, boêmias
Nació con samba en la cabeza y en el pieNasceu com samba na cabeça e no pé
Dulce refugio donde encuentra su feDoce refúgio onde encontra sua fé

Voy a caciquear en la tamarineiraVou caciquear na tamarineira
Donde el samba es alta banderaOnde o samba é alta bandeira
¡Voy a celebrar! ¡Voy a celebrar!Vou festejar! Vou festejar!
Solo voy a parar el miércolesSó vou parar na quarta-feira

En las bendiciones de oxóssi caminé okê okêNas bençãos de oxóssi caminhei okê okê
Y en la democracia encontréE na democracia encontrei
El sueño de mi pueblo de ser feliz de nuevoO sonho do meu povo de ser feliz de novo
Nadie calla este amorNinguém cala esse amor
Vamos, enciende la hogueraVai vai acende a fogueira
Al sonar del tambor, ahí viene mangueiraNo rufar do tambor lá vem mangueira
Qué cosita tan bonita, sacude el planetaO coisinha tão bonitinha, sacode o planeta
Cantagalo, Pavãozinho y PavãoCantagalo, Pavãozinho e Pavão
Firme en la palma de la manoFirma na palma da mão
Nadie me va a detenerNinguém vai me segurar
Voy con BethEu vou com Beth
El show tiene que continuarO show tem que continuar