As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Oyá, oyá, oyá eô!Oyá, oyá, oyá eô!
Eres matamba, dueña de mi naciónÊ matamba, dona da minha nação
Hija del amanecer, cargada de aceite de palmaFilha do amanhecer, carregada no dendê
Soy la flecha de la evoluciónSou eu a flecha da evolução
Soy mangueira, flecha de la evoluciónSou eu mangueira, flecha da evolução
Llevo el color, mi ilú es el tamborLevo a cor, meu ilú é o tambor
Que retumbó en Salvador, BahíaQue tremeu salvador, Bahia
Áfricas que recreéÁfricas que recriei
Resistir es ley, arte es rebeldíaResistir é lei, arte é rebeldia
Coronada por los cucumbisCoroada pelos cucumbis
Del quilombo a las embajadasDo quilombo às embaixadas
Con ganzás y xequerês fundé mi paísCom ganzás e xequerês fundei o meu país
Por el sonido de los atabaques canta mi paísPelo som dos atabaques canta meu pais

Trae el padê de exuTraz o padê de exu
Para mamá oxum toca el ijexáPra mamãe oxum toca o ijexá
Calle de los afoxésRua dos afoxés
Voz de los candomblés, xirê de orixáVoz dos candomblés, xirê de orixá

Diosa del ilê aiye, del guetoDeusa do ilê aiye, do gueto
Mi cabello black, negrón, corona de negroMeu cabelo black, negão, coroa de preto
No fue en vano la lucha de catendêNão foi em vão a luta de catendê
Sueño badauê, revolución didáSonho badauê, revolução didá
Candace de olodum, soy debalê de ogumCandace de olodum, sou debalê de ogum
Hijos de gandhy, paz de oxaláFilhos de gandhy, paz de oxalá
Cuando la alegría invade el pelôQuando a alegria invade o pelô
Es carnaval, en la piel el swing del colorÉ carnaval, na pele o swing da cor
Mi timbau es fuerza y poderO meu timbau é força e poder
Por cada mujer de arerêPor cada mulher de arerê
Libera el batuque del canjerêLiberta o batuque do canjerê

¡Eparrey oya! ¡Eparrey mainha!Eparrey oya! Eparrey mainha!
Cuando el verde se encuentra con el rosaQuando e verde encontra o rosa
Toda negra es reinaToda preta é rainha

El samba se fue a vivir donde el río es más bahianoO samba foi morar onde o rio é mais baiano
El samba se fue a vivir donde el río es más bahianoO samba foi morar onde o rio é mais baiano
Reina la ginga de iaiá en la laderaReina a ginga de iaiá na ladeira
En el ilê de tía Fé, axé, ¡Mangueira!No ilê de tia Fé, axé, Mangueira!