BA-DER-NA! Maria do Povo

BA-DER-NA! María del Pueblo

BA-DER-NA! Maria do Povo

Brilla reinaBrilha rainha
De las zapatillas libertariasDas sapatilhas libertárias
De la emociónDa emoção
El maestro dio el tonoO maestro deu o tom
Para bailar sobre estePra bailar sobre esse
Mar de alegría, María del puebloMar de alegria, Maria do povo
Cafuzos, mestizos y negrosCafuzos, mestiços e pretos
Abrieron las cortinas de la redenciónAbriram as cortinas da redenção
La heroína de los sótanos luchó por justicia con la fuerza mujerA heroína dos porões lutou por justiça com a força mulher
Hoy la isla encantada te aplaude de pieHoje a ilha encantada te aplaude de pé

Gira, rueda al toqueGira, roda no toque
De mi tamborDo meu tambor
La nobleza se rinde a la batucadaA nobreza se rende a batucada
Ven a bailar lunduVem dançar lundu
En la umbigada, en un ritualNa umbigada, num ritual
De amor hasta la madrugadaDe amor até de madrugada

Atravesó el gingado del emperadorAtravessou o gingado do imperador
El payaso no sonrióO palhaço não sorriu
La orquesta nunca más tocóA orquestra nunca mais tocou
Había nuevos aires inspiradosHaviam novos ares inspirados
Se mezclaban con los enmascaradosSe misturavam aos mascarados
Guerrera se volvió tan brasileña, resistenciaGuerreira se tornou tão brasileira, resistência
Evocando los terreirosEvocando os terreiros
En el río visiones y delirios en la miradaNo rio visões e delírios no olhar
Las llamas que no lograron quemarAs labaredas que não conseguiram queimar
La llama estudiantilA chama estudantil
Y otro cautivo nacióE outro cativo nasceu
La libertad besó la banderaA liberdade beijou a bandeira
En el baile la fiesta es generalNo baile a festa é geral
Baderneiro amanecióBaderneiro amanheceu
Con su amor de carnavalCom seu amor de carnaval

Quimera inmortalQuimera imortal
Que flota sobre nosotrosQue paira sobre nós
Baderna infernalBaderna infernal
La Isla unió nuestra vozA Ilha uniu nossa voz
Golpeo en el pecho, con todo respeto, ¿viste?Bato no peito, com todo respeito, viu
Marieta de BrasilMarieta do Brasil