Na Minha Mão é Mais Barato

En Mi Mano es Más Barato

Na Minha Mão é Mais Barato

En mi mano es más baratoNa minha mão é mais barato
Mejor no hayMelhor não há
Estoy vendiendo alegríaTô vendendo alegria
Solo acércateÉ só chegar
Aquí pagas dos, llevas tresAqui paga duas, leva três
Está bien hechoÉ caprichado
A gusto del clienteBem ao gosto do freguês
Portugués con cara de madera, sedujoPortuguês cara de madeira, seduziu
Dejó al indio sorprendidoDeixou índio de bobeira
Con un collarCom um colar
La mirada se reflejaba en el espejoOlhar refletia no espelho
La codicia en tono rojoA cobiça em tom vermelho
Y el palo brasil cruzó el marE o pau-brasil cruzou o mar

Toma y daca,Toma lá, dá cá,
Es la voz negra del pregoneroÉ negra voz do pregoeiro
El dame, me daO me dê, me dá
En el balanceo del tableroNo balançar do tabuleiro
Bueno de ver, quiero probarBom de se ver, quero provar
Dulce para el señor, flores de la señoraDoce pra sinhô, flores da sinhá

Aquí el comercio llegó inmigranteAqui o comércio chegou imigrante
Se instaló en la calle, se convirtió en ambulanteSe instalou na rua, virou ambulante
Y el viejo vendedor ambulante se modernizó, ¡es vendedor callejero!E o velho mascate se modernizou, é camelô!
Hoy es el mate en la playa, tomate en la feriaHoje é o mate na praia tomate na feira
En la uruguaya es producto importadoNa uruguaiana é produto importado
En el semáforo cerrado un refresco heladoNo sinal fechado um refri gelado
A precio de bananaA preço de banana
El maestro, ya había advertidoO mestre, já tinha avisado
Que el samba no tiene precio, tiene valorQue samba não tem preço, tem valor
Es cosa del corazón, si es de verdadÉ coisa do coração, se é de verdade
No tiene transacciónNão tem transação

Hay gente ahí que quiere comprarTem gente aí que quer comprar
En el mostrador de la avenida, hay de todo para tiNo balcão da avenida, tem tudo pra você
Hay voz, fantasía, danza y poesíaTem voz, fantasia, dança a poesia
Soy caprichoso, no me voy a venderSou caprichosos não vou me vender