É Coisa de Preto

Es la cosa negra

É Coisa de Preto

Batucada en el terreiro, oh, ohBatucada no terreiro, ô, ô, ô
Está en la sangre, es del gueto, oh, oh, ohTá no sangue, vem do gueto, ô, ô, ô
Es de Rue y Guinea mi amuletoÉ de arruda e guiné meu amuleto
El tono más grande es negroA tom maior é coisa de preto

El mar me ha traído aquíO mar me trouxe até aqui
Pero no me rendiré a tu esclavitudMas não vou me render a tua escravidão
Estoy cansado de llevar café y algodónCansei de carregar café e algodão
Aquí la charla directa prestar atenciónAqui o papo reto preste atenção
Fui yo quien crió el paísFui eu quem ergueu o país
Con la pelota en mis pies, hice feliz a la genteCom a bola nos pés, fiz o povo feliz
Dejé ir mi voz, tomé el lienzo el prejuicioSoltei a voz, levei a lona o preconceito
Fue en talento y en mi caminoFoi no talento e do meu jeito
Exaltando la raza, mi colorExaltando a raça, a minha cor
Es una pelea en negro por derechoÉ luta de preto por direito
Quienquiera que me haya visto, me verá doctorQuem me viu ralé, vai me ver doutor

Black es un poeta, compositorO preto é poeta, compositor
Rompiendo barreras hablando de amorRompendo barreiras falando de amor
Baobab de la literaturaBaobá da literatura
Arte moldeador con piel oscuraMoldando a arte com a pele escura

La negrura es mi actitudA negritude é a minha atitude
No le doy mi cara a la bofetadaNão dou a cara à tapa
Deje que cualquiera que quiera hablarDeixa quem quiser falar
Mi piel callosa no está engañadaA minha pele calejada não se ilude
Hoy soy realidadHoje sou realidade
Estoy de moda y voy a cantarTô na moda e vou cantar
En mayor tono quiero igualdadEm tom maior quero igualdade
El pueblo lucha por la dignidadO povo luta por dignidade
Mi mayor orgullo es mi color, mi colorMeu maior orgulho é a minha cor, minha cor
Respeto quién puede llegarRespeite quem pode chegar
¿De dónde venimos?Onde a gente chegou