É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

Es la Ola que Va... Es la Ola que Viene... Seré la Bahía de Todos los Santos al Mirar en el Samba de Mi Tierra

É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

Un baño de axé para purificarUm banho de axé pra purificar
Un baño de axé en las aguas de OxaláUm banho de axé nas águas de Oxalá
Soy tucano rompiendo obstáculosSou tjucano rompendo quebrantos
Yo canto la Bahía de Todos los SantosEu canto a Baía de todos os Santos

¡Oh! Madre de este espejo de agua míoOh! Mãe deste meu espelho d água
El mar interior tupinambáO mar interior tupinambá
Kirimurê de las olas mansaKirimurê das ondas mansas
Donde aprendí a navegarOnde aprendi a navegar
El primero de noviembreNo primeiro de novembro
De la real capitaníaDa real capitania
En la mirada de los invasoresNo olhar dos invasores
La codicia, la brisa marinaA cobiça, a maresia
En este eterno dos de julioNesse eterno dois de julho
Soy caboclo rebeladoSou caboclo rebelado
Tierra que baño de luchaTerra que banho de luta
Palo Brasil, barril dobladoPau Brasil, barril dobrado

Ilu Ayê toca la campana de la iglesitaIlu Ayê toca o sino da igrejinha
Ilê Ayê tambores y agogósIlê Ayê atabaques e agogôs
Para alabar a mi Santo AntônioPra louvar meu Santo Antônio
Para saludar a mi padre Xangô (kaô mi padre kaô)Pra saudar meu pai Xangô (kaô meu pai kaô)

Orilla de bahía que desemboca mi feBeira de baía que desagua minha fé
Puede ser en misa, o en el xirê del candombléPode ser na missa, ou no xirê do candomblé
Marinero solitario, marinero solitarioMarinheiro só, Marinheiro só
El timón de mi SaveiroO leme do meu Saveiro
Quien conduce es el Padre MayorQuem conduz é o Pai Maior
Echa aceite de dendé y un poquito de pimientaBota dendê e um cadinho de pimenta
Que la marujuda viene a probar el vatapáQue a marujuda vem provar o vatapá
Es en el mercado, en la Lapinha o en la RibeiraÉ no mercado, na Lapinha ou na Ribeira
Si hay samba y capoeiraSe tem samba e capoeira
Camafeo también estáCamafeu também está
Odoyá Mamá sirenaOdoyá Mamãe sereia
Orayeyeô Mamá del OroOrayeyeô Mamãe do Ouro
En el encuentro de estas aguas, resplandeció mi tesoroNo encontro dessas águas, reluziu o meu tesouro
¡Opaí ó! Es carnaval, donde la fantasía es eternaOpaí ó! É carnaval, onde a fantasia é eterna
Con la Tijuca, la paz vence la guerraCom a Tijuca, a paz vence a guerra
Y vivir será solo celebrarE viver será só festejar