Egbé Iya Nassô

Egbé Iya Nassô

Egbé Iya Nassô

¡Agô ô, ô, ô, ô!Agô ô, ô, ô, ô!
El atabaque resonó, despertó mi feAtabaque ecoou, incorporou a minha fé
Sopla la voz del AlafinSopra a voz do Alafin
¡Eres parte de mí! ¡Ve a sembrar tu axé!Você faz parte de mim! Vá plantar o seu axé!

Me llaman Iyá NassôMe chamam Iyá Nassô
Soy de lucha, soy nagôSou de luta, sou nagô
La llama que enciende la candeaA chama que acende a candeia
De Oyó, heredé el fundamentoDe Oyó, herdei o fundamento
Vi mi nuevo nacimientoVi meu novo nascimento
En el llanto que fluyó en otra arenaNo pranto que escorreu em outra areia
Junto a Iyá Adetá, Iyá AkaláAo lado de Iyá Adetá, Iyá Akalá
Fui catulada y me bañé en ariaxéFui catulada e me banhei no ariaxé
Y preparé en aceite dulce amaláE preparei no azeite doce amalá
Para asentar mi Ayrá IntiléPra assentar meu Ayrá Intilé

¡Axé para poder vencer! (¡Toca alabê!)Axé pra poder vencer! (Toca alabê!)
¡Axé para no rendirse! (¡Dobra el alujá!)Axé pra não se entregar! (Dobra o alujá!)
Fue mucho sangre, amase mucha harinaFoi muito sangue, amassei muita farinha
Para levantar en Barroquinha un terreiro de orixá!Pra erguer na Barroquinha terreiro de orixá!

En la Revolta dos Malês enfrenté persecuciónNa Revolta dos Malês enfrentei perseguição
Para salvar a mis hijosPra salvar os filhos meus
Regreso a Uidá, mi bastiónRetorno a Uidá, o meu bastião
Vivo en el coraje de ObatossiEu vivo na coragem de Obatossi
Dejé ekodidé en cada oriDeixei ekodidé em cada ori
A la sombra de DankôÀ sombra de Dankô
Hay xirê en la Zona OesteTem xirê na Zona Oeste
Y el Boi Vermelho, indiscutibleE o Boi Vermelho, inconteste
Canta este orikiCanta este oriki

¡Ê! ¡Ê! Ilê Iyá Nassô!Ê! Ê! Ilê Iyá Nassô!
En Casa Branca, BamboxêNa Casa Branca, Bamboxê
Ingenio Viejo de XangôEngenho Velho de Xangô
¡Ê! ¡Ê! Ilê Iyá Nassô!Ê! Ê! Ilê Iyá Nassô!

¡Awurê Obá Kaô! ¡Awurê Obá Kaô!Awurê Obá Kaô! Awurê Obá Kaô!
Vila Vintém es tierra de macumbeiroVila Vintém é terra de macumbeiro
En mi Egbé, gobernado por mujeresNo meu Egbé, governado por mulher
¡Iyá Nassô es Reina del Candomblé!Iyá Nassô é Rainha do Candomblé!