Elza Deusa Soares

Elza Diosa Soares

Elza Deusa Soares

¡Samba! ¡Samba! ¡Samba! ¡Samba! ¡Samba! ¡Samba! (ê)Samba! Samba! Samba! (ê)
La voz de la resistencia reinaA voz da resistência impera
¡Salva mi juventud!Salve a minha mocidade!
Con placer soy elzaCom prazer sou elza
La flor de la favelaA flor da favela

Yo cantoEu canto
Para saciar mi apetitoPra saciar esse meu apetite
Y el luto no silenciaE o pranto não silencia
Lo que sale de la gargantaO que sai da garganta
Desde el barro el verbo más locoDa lama o verbo mais louco
Encuentra la lataEncontra a lata
Y el santo del agua que hace acuarelaE santa da água que faz aquarela
Voz de la ronquera simpleVoz de rouquidão singela
Pasado... que el hierro y el fuego fueron forjadosPassado… Que a ferro e fogo foi forjado
La carne más barata del mercadoA carne mais barata do mercado
Me hizo una chicaFez de mim mulher menina
Sina... tanto golpeada de la vidaSina… Tanto apanhar da vida
Beso del destino, suerteBeijo do destino, a sorte
Dolor que me hizo más fuerteDor que me tornou mais forte

Giré la punta, mi pie en la puertaVirei a denúncia, o pé na porta
La decepción de aquellos que no pueden soportarA decepção de quem não suporta
La voz de las personas sin voz, sin nombreA voz dos sem voz, de gente sem nome
De tantas marías del planeta hambrientasDe tantas marias do planeta fome

Soy yoSou eu
Resiliencia en medio de tantos noResiliência em meio a tantos nãos
Mi apellido es RevoluciónMeu sobrenome é revolução
Aquí está tu adentro hacia afuera que saleEis aqui o teu avesso que aflora
Mi nombre es ahoraMeu nome é agora
Y ahora vamos a lucharE agora nós vamos à luta
Rompe las cadenasQuebrar as correntes
Haga que nuestro nildas sea más independienteTornar nossas nildas mais independentes
Ser la fe y la fe para ser lo que quierasSer crença e fé ser o que quiser
Soy la diosa de esta genteSou a deusa dessa gente
Tengo el color que me molestaTenho a cor que incomoda
La lucha inteligenteO revide inteligente
De los que están fuera de modaDos que estão fora de moda
Soy la diosa de esta genteSou a deusa dessa gente
De las cenizas toma su turnoQue das cinzas toma rumo
El poder en verde y blancoO poder em verde e branco
Para sambar en el fin del mundoPra sambar no fim do mundo