Favela

Favela

Favela

Somos la mirada de la esperanza y la libertadSomos o olhar da esperança e liberdade
Fuimos excluidos de la ciudadFomos excluídos da cidade
Escapamos de la guerra, de la sequía del sertónFugimos da guerra, da seca do sertão
La propia mezcla de razasA própria miscigenação
Levantamos la realidad, sin regla, sin normaErguemos a realidade, sem régua, sem regra
Sin dineroSem dinheiro
La necesidad nos convierte en ingenierosA necessidade nos faz engenheiros
Una caja es un armario, una estera es un colchónCaixote é armário, esteira é colchão
Muy intenso, más que genialMuito sinistro, pra lá de maneiro
Vivir en la pobreza y tener inspiraciónViver na pobreza e ter inspiração

Sabes, estoy molesto y no me voy de aquíTá ligado, tô bolado e daqui não saio
Con mucho orgullo, el pueblo de la favelaCom muito orgulho, o povo favelado
Es comunidad, son personas de bienÉ comunidade, é gente de bem
Si se cae una choza, se levantan más de cienSe cai um barraco, sobem mais de cem

A veces es una pesadillaAs vezes pesadelo
Un callejón sin salidaUm beco sem saída
Tan joven sentir en el pechoTão jovem sentir no peito
La causa y el efecto de una bala perdidaA causa e o efeito de uma bala perdida
Pero la colina es trabajadoraMas o morro é trabalhador
Encuentra una solución, tiene derecho a la paz y al amorDá um jeito, tem direito à paz e amor
Y en el ritmo del funk ser felizE na batida do funk ser feliz
En la poesía, el samba nos llevaNa poesia, o samba nos levar
Ejemplo para el mundo, es fe en el futuroExemplo pro mundo, é fé no futuro
Es unirse, mezclarseÉ chegar junto, se misturar

Hoy San Clemente es favelaSão Clemente hoje é favela
Favela ven a cantar con nosotrosFavela vem toda cantar com a gente
Somos la fiesta en la PasarelaA gente é festa na Passarela
Y la Pasarela es San ClementeE a Passarela é São Clemente