Gigante Pela Própria Natureza

Gigante Por su Propia Naturaleza

Gigante Pela Própria Natureza

Soy de la Villa, no hay maneraSou da Vila, não tem jeito
Hacer samba es mi papelFazer samba é meu papel
Hice del suelo del Boulevard: Mi cieloFiz do chão do Boulevard: Meu céu
Flota en el aire el azul de la bellezaPaira no ar o azul da beleza
Gigante por su propia naturalezaGigante pela própria natureza

¡Soy yo!Sou eu!
Indio hijo de la selvaÍndio filho da mata
Dueño del oro y la plataDono do ouro e da prata
Que la tierra madre produjoQue a terra-mãe produziu
¡Soy yo!Sou eu!
Otro Silva hijo de araraMais um Silva pau de arara
Soy barro marajoaraSou barro marajoara
Me llamo BrasilMe chamo Brasil
Aquel que despierta a la cunhatãAquele que desperta a cunhatã
Para escuchar a jaçanã susurrar al destinoPara ouvir jaçanã sussurrar ao destino

El niño, el chico y el hermanoO curumim, o piá e o mano
Que el viento minuano también llama niñoQue o vento minuano também chama de menino

Del Tapajós desembarqué en el Viejo ChicoDo Tapajós desemboquei no Velho Chico
De la negra Xica, suelo rico de las GeraisDa negra Xica, solo rico das Gerais
Y desagué en febreroE desaguei em fevereiro
En mi Río de Janeiro, tierra de mil carnavalesNo meu Rio de Janeiro, terra de mil carnavais

¡Oh, viola!Ô, viola!
La suerte del negro viejoA sina de preto velho
Es lucha de quilombola, es llanto, es caridadÉ luta de quilombola, é pranto, é caridade
¡Oh, fandango!Ô, fandango!
Candango no pierde la feCandango não perde a fé
Carga hijo y mujerCarrega filho e mulher
Para levantar nueva ciudadPra erguer nova cidade

Cuando la cacimba se vacíaQuando a cacimba esvazia
Se seca el agua de la moringaSeca a água da moringa
Sertanejo en romeríaSertanejo em romaria
Es más fuerte que mandingaÉ mais forte que mandinga
Así nació la flor del CerradoAssim nasceu a flor do Cerrado

Cuando un cacique inspiradoQuando um cacique inspirado
Miró hacia el futuro y mandó construirOlhou pro futuro e mandou construir
Brasilia, joya rara prometidaBrasília, joia rara prometida
Que Nuestra Señora de AparecidaQue Nossa Senhora de Aparecida
Extienda su manto para que el pueblo sigaEstenda o seu manto pro povo seguir