Ginga

Ginga

Ginga

Hey Kumpel!Ê camará!
Capoeira hat mich gerufen, Kumpel!Capoeira me chamou camará!
Es schlägt das Fell der TrommelFere o couro do tambor
Fieber und Feuer in meinen AdernFebre e fogo em minhas veias
Im Tanz des Ngolo im DorfNa dança do ngolo na aldeia
Das junge Mädchen reizt einen weiteren Kumpel!Menina moça atiça mais um camará!
Ein Faden von mutigem und flüchtigem SchwarzFio de negro valente e fujão
Ich bin der Zündstoff, ich halte dem Ruf standSou o pavio, resisto ao pregão
Für den Aufseher, der die Peitsche schwangPara o feitor que ergueu o chicote
Ein Fußtritt auf den NackenUma sola de pé no cangote

Halbe Mond, voller Mond, die Spitze ist tödlichMeia Lua, Lua inteira a ponteira é fatal
Wage es nicht, Capoeira, in meinem Garten zu spielenNão se atreva capoeira a jogar no meu quintal
Der Hammer trifft den Kopf wie der Schwanz eines RochenO martelo vai no quengo feito rabo de arraia
Weine nicht und mach keinen QuatschSó não chora nem faz dengo
Dieser Kreis ist mein RevierEssa roda é minha praia

Ich werde gehen, Bahia ist mein OrtEu vou me embora a Bahia é meu lugar

Paranauê, Paraná, paranauê, ParanáParanauê, Paraná, paranauê, Paraná
Du gibst dem Neger nichts, dem Neger gibst du nichtsO da no nêgo, no nêgo você não dá

Ginga, besiegt die MandingaGinga, vence mandinga
Oma Cambinda hat es vererbtVovó cambinda deixou de herança
Ginga im MaculêlêGinga no maculêlê
Stärker als SchnapsMais forte que pinga
Zähmt den Löwen im DendêAmansa leão no dendê
Pastinha hat mir das geschicktPastinha na gira mandou pra mim
Heiliger Benedikt, segne dieses GedichtSão bento abençoa este cordel
An meinem Berimbau skindin din dinNo meu berimbau skindin din din
Für die Unidos von Padre Miguel!!!Pra Unidos de Padre Miguel!!!

Öffne den Kreis im Tempel, iaiá, da ist ein SummenAbre a roda no terreiro iaiá tem zum zum zum
Capoeira, Capoeira, tötet einenCapoeira, capoeira mata um
Heute frei von der Sklaverei, wo der Schwarze gefangen warHoje livre da senzala onde o negro foi refém
Spiel von Angola im Ginga von Vila VintémJogo de angola na ginga da Vila Vintém