Ginga

Ginga

Ginga

Eh camarade !Ê camará!
La capoeira m'appelle camarade !Capoeira me chamou camará!
Frappe le cuir du tambourFere o couro do tambor
Fièvre et feu dans mes veinesFebre e fogo em minhas veias
Dans la danse du ngolo au villageNa dança do ngolo na aldeia
Petite fille, excite encore un camarade !Menina moça atiça mais um camará!
Fil de noir, vaillant et fuyardFio de negro valente e fujão
Je suis la mèche, je résiste à l'appelSou o pavio, resisto ao pregão
Pour le maître qui brandit le fouetPara o feitor que ergueu o chicote
Une semelle de pied sur le couUma sola de pé no cangote

Demi-Lune, Lune entière, la pointe est fataleMeia Lua, Lua inteira a ponteira é fatal
N'ose pas capoeira jouer dans mon jardinNão se atreva capoeira a jogar no meu quintal
Le marteau va sur la tête comme une queue de raieO martelo vai no quengo feito rabo de arraia
Ne pleure pas et ne fais pas de chichisSó não chora nem faz dengo
Cette roda est ma plageEssa roda é minha praia

Je m'en vais, la Bahia est mon endroitEu vou me embora a Bahia é meu lugar

Paranauê, Paraná, paranauê, ParanáParanauê, Paraná, paranauê, Paraná
Le da no nêgo, au nêgo tu ne donnes pasO da no nêgo, no nêgo você não dá

Ginga, vainc la mandingaGinga, vence mandinga
Mamie cambinda a laissé en héritageVovó cambinda deixou de herança
Ginga dans le maculêlêGinga no maculêlê
Plus fort que la pingaMais forte que pinga
Apprivoise le lion dans le dendêAmansa leão no dendê
Pastinha à la gira m'a envoyéPastinha na gira mandou pra mim
Saint Benoît bénit ce cordelSão bento abençoa este cordel
Dans mon berimbau skindin din dinNo meu berimbau skindin din din
Pour les Unis de Padre Miguel !!!Pra Unidos de Padre Miguel!!!

Ouvre la roda dans le terreiro, iaiá, ça fait zum zum zumAbre a roda no terreiro iaiá tem zum zum zum
Capoeira, capoeira, tue unCapoeira, capoeira mata um
Aujourd'hui libre de la case où le noir était otageHoje livre da senzala onde o negro foi refém
Jeu d'angola dans la ginga de Vila VintémJogo de angola na ginga da Vila Vintém