Histórias Para Ninar Gente Grande

Historias Para Arrullar a la Gente Grande

Histórias Para Ninar Gente Grande

Brasil! Despierta a esta genteBrasil! Acorda esse povo
Devuelve los laurelesDevolve os louros
Impone tu vozImpõe sua voz
Tus hijos dejados de ladoTeus filhos deixados de lado
Rasgando el pasadoRasgando o passado
¿Quiénes somos?Quem somos nós?
A la vista la tierra tomadaÀ vista a terra tomada
La lucha ocultadaA luta ocultada
Por muchos cruelesPor muitos cruéis

Orgullo de quien te lastimaOrgulho de quem te machuca
Tu libro es pura inversión de rolesTeu livro é pura Inversão de papéis

¿Quién fue tu héroe? Dime por favorQuem foi teu herói? Me diz por favor
¿Quién fue la lucha o quién firmó?Quem foi a luta ou quem assinou?
Destino trazado, acuerdo selladoDestino traçado, acordo selado
La tinta de sangre que nos 'liberó'A tinta de sangue que nos “libertou”

Dicen que un grito resonóDizem que um brado ecoou
Quedamos al margen de la independenciaFicamos à margem da independência
'Proclamo' que alguien programó“Proclamo” que alguém programou
Un golpe 'armado' por convenienciaUm golpe "armado" por conveniência
Samba... Nuestra patria madre queridaSamba... A nossa pátria mãe querida
Que aún hoy distraídaQue ainda hoje distraída
Anda forjando a sus HéroesAnda forjando os seus Heróis
Oh Vera CruzOh Vera Cruz
Cultiva la semilla venida de esta tierraCultiva a semente vinda desse chão
Y riega de esperanza los frutos que vendránE rega de esperança os frutos que virão
No ve que el horizonte es verde y rosaNão vê que o horizonte é verde e rosa
Mangueira, he aquí el amanecer de un nuevo díaMangueira, eis o raiar de um novo dia
Revela nuestra identidadRevela a nossa identidade
Arranca la mordazaArranca a mordaça
Y dice la verdadE diz a verdade

¿Dónde está mi nombre en la historia?Onde está meu nome na história
Si en el libro de la memoriaSe no livro da memória
Firmaron en mi lugarAssinaram em meu lugar
Soy mangueira, mi samba hace escuelaEu sou mangueira, o meu samba faz escola
Soy heredero de la aldea, resistencia quilombolaSou herdeiro da aldeia, resistência quilombola