Lapa, Estrela da Noite Carioca

Lapa, Estrella de la Noche Carioca

Lapa, Estrela da Noite Carioca

¿A dónde vas? ¿Vas a la Lapa?Vai pra onde? vai pra Lapa?
Pues espera, que yo también voyPeraí que eu vou também
De azul y blanco, no hay para nadie másDe azul e branco, não tem pra ninguém

Un encuentroUm encontro
Arte, seducción y alegríaArte, sedução e alegria
Nació la cuna de la bohemia, bienvenidos a la LapaNasceu o berço da boêmia, bem vindo a Lapa
Mi gente auténtica de pilaresMeu povo genuinamente de pilares
En un paseo canto por los baresNum passeio canto pelos bares
Con cariño te abraza en la plazaCaprichosamente lhe abraça na praça
Hay baile y juego de capoeiraTem dança e jogo de capoeira
Es el negro, el progreso de esta tierraÉ o negro, o progresso desse chão
En los arcos, el agua sació la sed de esta genteNos arcos, a água banhou a sede desse pessoal
Y hoy es postalE hoje é cartão postal

Suena la campana, viva la santa, llega la familia realToca o sino, viva a santa, vem a família real
Abre puertas a la cultura en generalAbre portos pra cultura geral
Baile en la sociedad, ya va a comenzarBaile na sociedade, já vai começar
¡Oh, abran paso que quiero pasar!Ôh abre alas que eu quero passar

Nuevos caminos, sube y baja el bondiNovos caminhos, sobe e desce o bondinho
El viejo Río paso a paso se volvió francésO velho Rio passo a passo afrancesou
La Lapa famosa se volvió glamorosaA Lapa famosa ficou glamurosa
Camarero, otro trago másGarçom, mais um trago
Ven aquí, mi amorVem cá meu amor
Abre la ventana y mira la luna en el cieloAbre a janela vem ver a lua no céu
Mi traje nuevo y mi sombreroMeu terno novo e meu chapéu
El pícaro de hoy no se descuidaMalandro de hoje não marca bobeira
Vivir es ser felizViver é ser feliz
Aquí, señora, cada día es viernesAqui, madame, todo dia é sexta-feira
Por eso la gente diceÉ por isso que o povo diz