Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

El lugar de la mujer es donde ella quiere

Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

Mujer, ha llegado el momento de cantarMulher, chegou a hora de cantar
Para nosotrosPor nós
Exaltar nuestro poderExaltar nosso poder
Mostrar la resistencia mundialMostrar ao mundo resistência
Esencia de maduraEssência de madureira
Soy una mujer de actitudSou eu mulher de atitude
María de LourdesMaria de lourdes
Tía María JongueiraTia Maria jongueira
Viva Jovelina, tía EulaliaViva jovelina, tia eulália
Neida, vera, ivona y oleariaNeide, vera, ivone e olegária
¡Eh, serrín! ♪ Como los guerrerosSerrinha! Feito as guerreiras
De un pasado que enseñaDe um passado que ensina
El dolor y la gloria de ser un héroeA dor e a glória de ser heroína
Nacer, luchar y ganar, es nacer!Nascer, lutar e vencer, é sina!

¡Quilombola, sí! ¡Quilombola!Quilombola, ê! Quilombola!
¡Salve! Reina del quaritereSalve! Rainha do quariterê
Madre de las palmares viva en la memoriaMãe de palmares viva na memória
Carrera para no rendirseRaça pra não se render

Hermosa, libre, locaLinda, livre, louca
¡No me respetas!Não é favor me respeitar!
Te metiste con uno, te metiste con todos ellosMexeu com uma, mexeu com todas
Bienvenido a expresarteSeja bem vinda a se expressar
Nuestra voz nadie se callaráA nossa voz ninguém vai calar
A mi gente que todavía llora de anheloAo meu povo que ainda chora de saudade
Mi imperio que nunca se cansa de lucharMeu império que não cansa de lutar
Ven a recoger la igualdadVem cobrar igualdade

(Mira el jongo)(Olha o jongo)
Firme el tambor sobre el cueroFirma o batuque no couro
Que las damas enviaronQue a mulherada mandou
El Imperio Serrano ha llegadoO império serrano chegou
Libertad para ti, mujerLiberdade pra você mulher
¡Tu lugar está donde quieras!Seu lugar é onde quiser!