Agora Chegou a Vez Vou Cantar, Mulher de Mangueira em Primeiro Lugar

Ahora Llegó el Momento de Cantar, Mujer de Mangueira en Primer Lugar

Agora Chegou a Vez Vou Cantar, Mulher de Mangueira em Primeiro Lugar

Ahí viene Mangueira, maravillosaLá vem Mangueira, maravilhosa
¿Qué sería del verde sin el rosa?O que seria do verde sem o rosa

Siento el perfume que las rosassinto o perfume que as rosas
Exhalan de ti, MangueiraExalam de ti, Mangueira
Hice de mi samba el más bello poema de amorFiz do meu samba o mais belo poema de amor
Soñé en el esplendor de la primaveraSonhei no esplendor da primavera
Me adorné de noblezaDe fidalguia me enfeitei
Para desfilar junto a ellasPra desfilar ao lado delas
Desde lo alto de la sabiduríaDo alto da sabedoria
Abuela me decía: cultiva valoresVovó me dizia: cultive valores
Para dar buenos frutosPra dar bons frutos
Hay que cuidar las floresHá de se cuidar das flores

Gira baiana y hace girar la giraGira baiana e faz a gira girar
Orayê yê OxumOrayê yê Oxum
Orayê yê mamá, recibe un canto de feOrayê yê mamãe, receba um canto de fé
La igualdad viene de la fuerza de la mujerA igualdade vem da força da mulher

Va la emoción en una hermosa canciónVai emoção numa linda canção
Se siente en el aire, femenino es el tono de la vozPaira no ar, feminino é o tom da voz
Una canción de cuna para cada uno de nosotrosUm acalanto a cada um de nós
El morro se inclina ante la más bellaO morro se curva a mais bela
Nobleza por callejones y callejuelasNobreza por becos e vielas
Divina, eterna niñaDivina, eterna menina
Conduce el estandarte, fascinaConduz o estandarte, fascina
“Dueñas” de nuestra Estación Primera“Donas” da nossa Estação Primeira
Marias, mujeres guerrerasMarias, mulheres guerreiras
De la sencillez, nuestra añoranzaDa simplicidade, a nossa saudade
Dueña, tú eres la luz de mi inspiraciónDona tu és a luz da minha inspiração
Bendiciendo la pasarelaAbençoando a passarela
Lleva mi corazónLeva o meu coração