Mogangueiro da Cara Preta

Mogangueiro de la Cara Negra

Mogangueiro da Cara Preta

¿Dónde está el toro?Cadê o boi?
El mogangueiro, el mandingueiro de oyáO mogangueiro, o mandingueiro de oyá
Mi tuiuti no le teme a la máscaraMeu tuiuti não tem medo de careta
Trae el toro de la cara negra del estado de ParáTraz o boi da cara preta do estado do Pará

En un mar de tormenta y ventiscaNum mar de tempestade e ventania
Traía especias que el barco naufragóFoi trazendo especiarias que o barco naufragou
Nos moscada, clavo, manjaresNós moscada, cravo, iguarias
En el camino a las Indias la historia eternizóNo caminho para as índias a história eternizou
El marinero se perdió en la madrugadaO marinheiro se perdeu na madrugada
El mogangueiro corrió hacia el arroyoO mogangueiro correu para o igarapé
La curuminha entonó una canciónA curuminha entoou uma toada
Mientras se abría la flor del mururéEnquanto abria se a flor do mururé
Y en este encuentro entre el río y el océanoE nesse encontro entre o rio e o oceano
La gran isla que cultiva el carimbóA grande ilha que cultiva o carimbó
Dicen que los animales aún hablan con los humanosDizem que bichos ainda falam com humanos
Hace muchos años en la isla de MarajóHá muitos anos na ilha de Marajó

¡Sí! Percusionista en el samba de rueda curimbóé! Batuqueiro no samba de roda curimbó
Quiero verte cantar como canta el curióQuero ver você cantar como canta o curió
Okê caboclo ¿a dónde va la piracema?Okê caboclo onde vai a piracema?
Río arriba sigue el vuelo de una juriti pepenaRio acima segue o voo de uma juriti pepena

Hay manos que modelan la vidaHá mão que modela a vida
En el barro marajoaraNo barro marajoara
Y el búfalo que pisaE o búfalo que pisa
Esta tierra del parauaraEsse chão do parauara
Llama al maestro DamascenoChama o mestre damasceno
Para entonar esta canciónPra entoar esta canção
De las canciones de la abuelaDas cantigas da vovó
De la época de la esclavitudDo tempo da escravidão

¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!É lá! É lá! É lá!
El canoero vive solo, morenáCanoeiro vive só morená
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!É lá! É lá! É lá!
Pero necesita un xodóMas precisa de um xodó