Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

En Madureira Modernísima, Siempre Escucharé Cantar a un Sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

Nunca te abandoné PortelaNunca te deixei Portela
Permanecí en cada nostalgiaFiquei em cada saudade
Mi pueblo mestizo me esperaMeu povo mestiço me espera
Soy yo la claridadSou eu a claridade
Recuerdo las celebraciones por las callesLembro dos festejos pelas ruas
El pandero alegrando el resplandor de la lunaO pandeiro alegrando o clarão da lua
Mi lugar de amor sin finO meu lugar amor sem fim
Floreció en míDesabrochou em mim
Volé, para encontrar mi pazVoei, pra encontrar a minha paz
A través de sus carnavalesPelos seus carnavais

Morena, morenita, nací guerreraMorena, moreninha, já nasci guerreira
Canté a Brasil, soy esa mineraCantei o Brasil, eu sou a tal mineira
Eh eh el mar, eh eh bahianaÊh êh o mar, êh êh baiana
Cascabel en la canela, bahianita yorubanaChocalho na canela, baianinha iorubana

Y en los patios, (en Río de Janeiro)E nos terreiros, (no Rio de Janeiro)
Alabé a mis orixásLouvei meus orixás
Hilo de cuentas y mi collar de cintasFio de contas e o meu colar de fitas
La cabeza colorida, en las arenas, cañaveralesA cabeça colorida, nas areias, bambuzais
Soy hija de santo, mi padre es OgumSou filha de santo meu pai é Ogum
No temo el mal de ojo, ni ningún malNão temo quebranto, nem mal nenhum

Eparrei Oyá Oyá, ya amaneció Yansã iluminaEparrei Oyá Oyá, já clareou Yansã clareia
Eparrei Oyá Oyá, tronó en MadureiraEparrei Oyá Oyá, trovejou em Madureira

Un hermoso samba iluminando la poesíaUm lindo samba clareando a poesia
Muestra que hoy es aquel hasta un díaMostra que hoje é aquele até um dia
Vean una luz flotando sobre nosotrosVejam uma luz pairando sobre nós
Es Portela en una sola vozÉ a Portela em uma só voz

Clara laiá lalaiá lalaiá canta sabiáClara laiá lalaiá lalaiá canta sabiá
Clara laiá lalaiá lalaiá vuelve mi sabiáClara laiá lalaiá lalaiá volta meu sabiá
Clara laiá lalaiá lalaiá vuela sabiáClara laiá lalaiá lalaiá voa sabiá
Clara laiá lalaiá lalaiá vuelve mi sabiáClara laiá lalaiá lalaiá volta meu sabiá