Njinga: Mulher Guerreira, Rainha Africana de Matamba

Njinga: Mujer guerrera, Reina Africana de Matamba

Njinga: Mulher Guerreira, Rainha Africana de Matamba

Nací allí en Matamba
Nasci lá em matamba
El destino en el kimbanda
Destino na kimbanda
Hija de Jaga, sangre real
Filha de Jaga, sangue real
Con valentía y coraje
Com bravura e coragem
Hice que mi linaje valga la pena
Fiz valer minha linhagem
Yo defendí la antigua África
Defendi a África ancestral
Un día las pestañas y cadenas
Um dia as chibatas e correntes
Hablaban en voz alta a manos del invasor
Falaram alto pelas mãos do invasor
Vi a mi gente sufrir
Vi sofrer a minha gente
La libertad no tiene color
Liberdade não tem cor

Luanda era tu mirada, Luanda
Ô, Luanda foi teu olhar, Luanda
¿Quién vio venir la codicia lusitania?
Que viu chegar a cobiça lusitana
Y aquí voy, guerrero, princesa, mujer
E lá vou eu, guerreira, princesa, mulher
Para traer la paz, para liberar a mi pueblo de la fe
Levar a paz, libertar o meu povo de fé

Ana, cambié de opinión. No cambié mis ideales
Ana, mudei a crença não mudei meus ideais
La llama de la igualdad nunca se extinguirá
A chama da igualdade não se apagará jamais
Luché en las batallas que gané
Lutei nas batalhas venci
Y nunca me entregué
E nunca me entreguei
De vuelta en mi lugar soy el rey
De volta ao meu lugar sou rei
He sido traicionado en mi raíz
Fui traída na minha raiz
En la eternidad renací
Na eternidade eu renasci

Es de Angola es, maracatu y congestionado
É de angola é, maracatu e congada
La señora del amanecer, soy yo
A dona da madrugada, sou eu
Es de angola es, eparrei oyá
É de angola é, eparrei oyá
Cuando sopla el viento soy yo
Quando o vento soprar sou eu

Hoy el Bambas es reina
Hoje o Bambas é rainha
Africano, quilombola, njinga
Africana, quilombola, njinga