O Mistério do Príncipe do Bará: a Oração do Negrinho e a Ressurreição de Sua Coroa Sob o Céu Aberto do Rio Grande

El Misterio del Príncipe de Bará: la Oración del Negrito y la Resurrección de Su Corona Bajo el Cielo Abierto del Río Grande

O Mistério do Príncipe do Bará: a Oração do Negrinho e a Ressurreição de Sua Coroa Sob o Céu Aberto do Rio Grande

Upa negrito corriendo por la calleUpa negrinho correndo na estrada
Para avisar a toda la gentePra avisar toda a negrada
Fue Custodio quien llegóFoi Custódio que chegou
Upa negrito, qué cosa más lindaUpa negrinho que coisa mais linda
Pastorea la magia de Bará, el protectorPastoreia a mandinga de Bará, o protetor
El príncipe, pícaro querubínO príncipe, malandro querubim
De la nobleza de Benin, el señor de la encrucijadaDa nobreza do Beniin, o senhor da encruzilhada
El águila reluciente como el solA águia reluzente feito sol
Trae de los campos un faroTraz dos pampas um farol
Africanidad eternizadaAfricanidade eternizada

Río Grande, terreiro, eg' lebaraRio Grande terreiro, eg' lebara
Es el sur mandingueiro que hablaÉ o sul mandingueiro que fala

Caô, salve a los herederos de XangóCaô, salve os herdeiros de Xangô
De los oprimidos y bastardosDos oprimidos e bastardos
Bastián de la feBastião da fé
Del pueblo que el blanco negóDo povo que o branco negou

Comienzo, medio y comienzo, pues la vida es cíclicaComeço, meio e começo, pois a vida é cíclica
El medio da el precio, y el negro paga la deudaO meio dá o preço, e o negro paga a dívida
Hay jeje y nagô detrás del rosarioTem jeje e nagô atrás do rosário
A los pies de atotô, el santo sudarioAos pés de atotô, o santo sudário
Obatalá es Dios en el santuarioObatalá é Deus no santuário
Finalmente, hoy asentado en el mercadoEnfim, hoje assentado no mercado
Por los gauchos veneradoPelos gaúchos cultuado
El curandero de las penasO curandeiro das mazelas
Por nosotros, del pueblo negro liberadoPor nós, do povo preto libertado
Su batuque exaltadoO seu batuque exaltado
En el altar del samba de PortelaNo altar do samba da Portela

Enciende la vela para que el pedido se cumplaAcende a vela pro pedido acontecer
Enciende la llama en la mirada de un erêAcende a chama no olhar de um erê
En la lucha por la igualdad reencontrar la historiaNa luta por igualdade reencontrar a história
Adelante portelense hacia la victoriaAvante portelense pra vitória