Ontem, Hoje e Sempre Cinelândia - o Samba Entra Em Cena Na Broadway Brasileira

Ayer, Hoy y Siempre Cinelândia - el Samba Entra en Escena en la Broadway Brasileña

Ontem, Hoje e Sempre Cinelândia - o Samba Entra Em Cena Na Broadway Brasileira

Portela abre la pantalla en la avenidaPortela abre a tela não'avenida
La función va a comenzarA sessão vai começar
Cinelândia entra en escenaA Cinelândia entra em cena
La película de la memoria va a rodarO filme da memória vai rodar
Retrato cantado de un puebloRetrato cantado de um povo
En las calles, cafés y salonesNas ruas, cafés e salões
Escenario de encanto y bohemiaCenário de encanto e boemia
Tribuna libre de pasionesTribuna livre das paixões

La nostalgia va a fluirA saudade vai rolar
Bajo la luz de la poesíaSob a luz da poesia
En esta Broadway popularNesta Broadway popular
Es Portela, diva de la alegríaÉ a Portela, diva da folia

Cinelândia, la estrella mayor de la ciudadCinelândia, estrela maior da cidade
Su mirada son letrerosO seu olhar são letreiros
Que brillan de felicidadQue brilham de felicidade
Lirismo de los antiguos carnavalesLirismo dos antigos carnavais
Teatro de romances inmortalesTeatro de romances imortais
Arte en las arquitecturasArte nas arquiteturas
Fuentes que brotan culturaFontes que jorram cultura
Babel eterna, vida palpitarBabel eterna, vida a pulsar
En el Bola Preta, en la mesa de un barNo Bola Preta, na mesa de um bar
Ayer, hoy y siempre, ella es del puebloHoje e sempre, ela é do povo
Como el cielo es del águila y de la lunaComo o céu é da águia e do luar

Es un Río de amor, es un mundo girandoÉ um Rio de amor, é um mundo a girar
En medio de la plazaNo meio da praça
Hoy me voy a descontrolar, soñar y cantarHoje eu vou me acabar, sonhar e cantar
Con Portela que pasaCom a Portela que passa