Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

El samba llamó a bailarO samba chamou pra sambar
En el clan de Bide y EdgarNo clã de bide e edgar
La malandragem de primera líneaA malandragem de primeira linha
Vi a su Domingos cantarVi seu Domingos cantar
En el largo de Estácio de SáNo largo do Estácio de Sá
Sangrando el corazón de GonzaguinhaSangrando o coração de Gonzaguinha
Para ver ganar a otro da Silva luchadorPra ver vencer mais um da Silva lutador
Que el talento sostuvo a través de la percusiónQue o talento sustentou através da percussão
Dirigiendo el arte para mi genteRegendo a arte pro meu povo
Va a bajar la laderaVai descer o morro
Para poner en la mesa el plato de frijolesPra por na mesa o prato de feijão

El repique llama a la convenciónRepique chama a convenção
Que el maestro hace en contramano revoluciónQue o mestre faz na contra mão revolução
Partida en caja altaPartida em caixa alta
Es en girá, es en girê, Trae carijó y JurerêÉ no girá é no girê, Traz carijó e Jurerê
Para el corazón que lleva la cruz de MaltaPro coração que leva a cruz de malta

¡Viejo! Tu tranvía es viento que atraviesa generacionesMeu velho! Teu bonde é vento que atravessa gerações
Del ijexá al aguerè de los huracanesDo ijexá ao aguerè dos furacões
Refleja el ejemplo de Ogan mirimEspelha exemplo de Ogan mirim
El tamborim que va dibujando la sonoridadO tamborim que vai desenhando a sonoridade
Si se dobla el rum son estrellas para la eternidadSe dobra o rum são estrelas pra eternidade
¡Maestro!Mestre!
Estoy aquí para agradecer a Dios primeroEstou aqui pra agradecer a Deus primeiro
Por ser sambista y tu noble batuqueiroPor ser sambista e teu nobre batuqueiro
El aprendizaje está marcado en mis manosO aprendizado está marcado em minhas mãos
Mi samba es una oración de la escuela que enseña a evocar el donMeu samba é prece da escola que ensina a evocar o dom
Soy otro hijo de tu legiónSou mais um filho da tua legião

Voy a hacer macumbaVou bater macumba
Voy a hacer macumbaVou bater macumba
Ya decía el MalandroJá dizia o Malandro
Que manda la percusiónQue comanda a percussão
La Furacão Vermelho e Branco es de arerêA Furacão Vermelho e Branco é de arerê
Viradouro tiene dendê en la marcaciónViradouro tem dendê na marcação

Deja que la emoción toque al gran artistaDeixa a emoção tocar o grande artista
De la orquesta popular del ritmistaDa orquestra popular do ritmista
El silbato suena, el cuero come, la gente gritaO apito soa, o couro come, o povo grita
Soy Viradouro hacia arriba, CiçaSou Viradouro pra cima Ciça