Salgueiro de Corpo Fechado

Salgueiro de Cuerpo Cerrado

Salgueiro de Corpo Fechado

Puerta abierta, vela encendida y cachaçaPorteira aberta, vela acesa e cachaça
Brasa ardiente hace humo, arde como pimenteroBrasa ardente faz fumaça, arde feito pimenteiro
¡Eh mojubá, larô, su Marabô!Ê mojubá, larô, seu Marabô!
El viejo negro baja la laderaPreto velho desce o morro
Cierra el cuerpo del SalgueiroFecha o corpo do Salgueiro
Entona un canto a mi santoEntoa ponto ao meu padroeiro
Xangô, mi padre, ata al enemigo y hace un nudoXangô, meu pai, amarra o inimigo e dá um nó
Desata cualquier hechizo desde la puntita de la sogaDesata qualquer feitiço da pontinha do cipó
Ya fui Muzenza, marqué mi punto en la tierra blancaJá fui Muzenza, risquei meu ponto na pemba
Bajé ofrenda, mandinga de malinquêArriei oferenda, mandinga de malinquê
Cargo caracol, clavo, moneda y huesoCarrego búzio, prego, moeda e osso
Cruzé mi axé en el cuello, amigoCruzei meu axé no pescoço, moço
Ni lo intentes que soy del dendêNem tenta que sou do dendê

Cuando el moreno le prende fuego a la calabazaQuando moreno taca fogo na cabaça
El sertão se hace pequeño para el diablillo en la botellaO sertão fica pequeno pra tinhoso na garrafa
La bestia es brava, tiene un trato con el diabloO bicho é brabo, tem um trato com o diabo
Cosa hecha no le alcanza ni emboscada en el cangaçoCoisa feita não lhe alcança nem tocaia no cangaço

Mi catimbó, catimbó, catimbozeiroMeu catimbó, catimbó, catimbozeiro
Mi catimbó, catimbó para ahumarMeu catimbó, catimbó pra defumar
Guardé la llave de las entrañas de este monteGuardei a chave da entranha desse mato
Y cerré el candado en la jurema, juremáE tranquei o cadeado na jurema, juremá
Son siete días en el roncó, son siete hierbas para bañarSão sete dias no roncó, são sete ervas pra banhar
El miércoles es día de xirêA quarta-feira é dia de xirê
En Silva Teles, cazuá, reinstalé mi orixáNa Silva Teles, cazuá, reassentei meu orixá
Para retomar el tiempo de vencer!Pra retomar o tempo de vencer!

Corre gira, corre tiempo, corre hasta no poder másCorre gira, corre tempo, corre até não poder mais
Pero un día tú me pagas en las vueltas que da el mundoMas um dia tu me paga nas voltas que o mundo faz
¡Oh, señor Zé, sea siempre mi escolta!Ô seu zé, seja sempre a minha escolta
Si alguien me hizo maldad que el señor lo mande de vueltaSe alguém me fez maldade que o senhor mande de volta

Voy de cuerpo cerrado, pecho abierto, sin miedoVou de corpo fechado, peito aberto, sem medo
Enfréntame para ver, ¡no ando solo!Bate de frente pra ver, não ando só!
No tengo piedad de quien desafía mi terreiroNão tenho dó de quem afronta meu terreiro
Quien no puede con la macumba no se mete con el SalgueiroQuem não pode com macumba não se mete com o Salgueiro