Senhoras do Ventre do Mundo

Señoras del Vientre del Mundo

Senhoras do Ventre do Mundo

Te coronaréVou te coroar
En la academia desfilaré, mamitaNa academia desfilar, mãezinha
La abuela me acaricia la cabezaVovó me dá cafuné
Derrama todo el axéDerrama todo o axé
Y hace de cada mujer una reinaE faz de cada mulher rainha

Madre que dio luz a la creaciónMãe que deu luz a criação
Vientre de la humanidadVentre da humanidade
Eres la negra majestuosidadÉs a negra majestade
Sembrada en esta tierraSemeada nesse chão
Que el azote no silencióQue o açoite não calou
Lleva en la piel el tono de la nocheTraz na pele o tom da noite
¡Qué orgullo de este color!Que orgulho dessa cor!
Señora de la paz, heroínaSenhora da paz, heroína
Tu victoria, presencia divinaA tua vitória, presença divina
Conduce la historia y todo lo que seráConduz a historia e tudo o que será
Miraje en la mirada, imagen en el altarMiragem no olhar, imagem no altar

Es de Angola, es ginga que llegóÉ de angola é ginga que chegou
Gira en la rueda, firme en el tamborRoda na gira, firma no tambor
Quilombola sigue manteniendo encendida la llamaQuilombola vem mantendo acesa a chama
Iluminando gente con garraIluminar gente de gana

En el tablero hay un sueño de liberaciónNo tabuleiro tem um sonho de libertação
Baño de perfume trae la cura, purificaciónBanho de cheiro traz a cura, purificação
La fe en el dobladillo de la faldaA fé na barra da saia
Mandinguera en sus ritualesMandingueira em seus rituais
En el collar que lleva en el cuelloNa guia que carrega no pescoço
El glorioso pasadoO passado glorioso
Un regalo de ancestrosUm presente de ancestrais
Allá viene el sauceLá vem salgueiro
En la voz del cerro, la toleranciaNa voz do morro, a tolerância
Si la igualdad aún es una niñaSe a igualdade ainda é uma criança
De su lucha ella nacióDa sua luta ela nasceu
Para escribir un nuevo mundo de esperanzaPra escrever um novo mundo de esperança
Herencia para tus hijosHerança para os filhos teus