Só Com a Ajuda do Santo

Sólo con la ayuda del santo

Só Com a Ajuda do Santo

Mi tambor tiene un axé, HoseO meu tambor tem axé, Mangueira
Soy el hijo de la fe del pueblo de AruandaSou filho de fé do povo de aruanda
Nacido y criado para ganar la demandaNascido e criado pra vencer demanda
Bautizado en el altar de la sambaBatizado no altar do samba

MangueraMangueira
Ya he bendecido mi banderaEu já benzi minha bandeira
Golpeé la madera tres vecesBati três vezes na madeira
Para lograr la victoriaPara a vitória alcançar
En el pecho patuá, rue y guineaNo peito patuá, arruda e guiné
Para probar que mi gente nunca pierde la fePara provar que o meu povo nunca perde a fé
La vela encendida para la manera de encenderseA vela acesa pro caminho iluminar
Un deseo en el altar o en la gongaUm desejo no altar ou no gongá
Voy a festejar con protección divinaVou festejar com a divina proteção
En un cielo de estrellas adornado con globoNum céu de estrelas enfeitado de balão
Es verde y rosa el tono de mi devociónÉ verde e rosa o tom da minha devoção
Ya se ha convertido en religiónJá virou religião

La capa para protegerO manto a proteger
Mamá guiándomeMãezinha a me guiar
Me vale mi padimValei-me meu padim
Donde quiera que vayaOnde quer que eu vá
Le llevo las ofrendas a la reina del marLevo as oferendas à rainha do mar
Iaê, marabô, janainaInaê, marabô, janaina

Las puertas abrieron el cieloAbriram-se as portas céu
Llovió en el remolinoChoveu no roçado
En un lazo de cinta la niña pidió comuniónNum laço de fita a menina pediu comunhão
Bullet, cocada y guaraná pro erêBala, cocada e guaraná pro erê
Mi patrón siempre me dará la bienvenidaMeu padroeiro irá sempre me receber
Tengo un guerrero que defendermeClareia tenho um guerreiro a me defender
Firme el punto para mi orixá en el terreiroFirma o ponto pro meu orixá no terreiro
Por el bosque me rodearé, mandingueiroPelas matas eu vou me cercar, mandingueiro
Miel, marafo y calabazaMel, marafo e abô
Sólo con la ayuda del santo voy (confirmar mi valor)Só com a ajuda do santo eu vou (confirmar meu valor)
La colina en oración gritando en una sola vozO morro em oração clamando em uma só voz
Soy la primera temporada, reza por nosotros!Sou a primeira estação, rogai por nós!