Um Olhar Sobre a África

Una Mirada Sobre África

Um Olhar Sobre a África

Cuando suenan los tamboresQuando batem os tambores
Viene la fuerza de alláVem a força de lá
Es un beso a la piel negraÉ um beijo à flor da pele negra
En este canto de amor ôôNeste canto de amor ôô
Siente el axé de mi Beija-FlorSinta o axé da minha Beija-Flor

Griô, testigo del tiempoGriô, testemunha do tempo
Señor que me cuenta historiasSenhor que me conta histórias
Y me guía, soy niño y voy a viajarE me guiou sou criança e vou viajar
Con la Beija-FlorCom a Beija-Flor
En el libro de la memoriaNo livro da memória
Que germinó al son de los tamboresQue germinou ao som dos tambores
Y floreció frondosa y sagradaE floresceu frondosa e sagrada
Fue el sabio quien me enseñóFoi o sábio quem me ensinou
A amar con la fuerza de la naturalezaA amar com a força da natureza
Verde madre tierra del creadorVerde mãe terra do criador

La raza viene del pueblo de la costa de GuineaA raça vem do povo lá da costa da Guiné
Nobleza de los ancestrosNobreza dos ancestrais
En África guerrera, hay ritmo y feNa África guerreira, tem batuque e fé
Magia de los ritualesMagia dos rituais

Dijo que el blancoDisse que o branco
En la sed del oro, sangró a nuestra genteNa sede do ouro, sangrou nossa gente
Un mar de codicia y esclavitudUm mar de cobiça e escravidão
Clavando banderasFincando bandeiras
Pero la lucha sembró la semillaMas a luta plantou a semente
De resistencia y liberaciónDe resistência e libertação
Dijo que un día, joya de la coronaFalou que um dia, jóia da coroa
Mostramos al mundo nuestra forma de sobrevivirMostramos ao mundo nosso jeito de sobreviver
Brilla nación tan verdaderaBrilha nação tão verdadeira
Marca en la historia, la voluntad de vencerMarca na história, a vontade de vencer
Brasil y Guinea EcuatorialBrasil e Guiné Equatorial
Un solo ideal, un lazo de amistadUm só ideal, um laço é de amizade
En la construcción de la superación en comunidadNa construção da superação em comunidade