Uma Epopéia Africana

Una Epopeya Africana

Uma Epopéia Africana

¡Resuena mi tambor!Ecoa meu tambor!!!
Para exaltar a madre ÁfricaPra exaltar mãe áfrica
Revela las sabanas de eterna bellezaRevela savanas de eterna beleza
Profunda riqueza, oro negro brotandoProfunda riqueza ouro negro a jorrar
Y las piedras que brillan en mi caminoE as pedras que brilham no meu caminhar
¡De Ifé! Las tradiciones y rasgos culturalesDo ifé! As tradições e traços culturais
La fe en la tierra justa sin contrastes socialesA fé na terra justa sem contrastes sociais
Florece la nobleza vivida en tu sueloFloresce a nobreza vivida em teu chão
Cuna de esta devociónBerço dessa devoção

Canto en alabanza, a tus orixásEu canto em louvor, aos teus orixás
La magia de los terreiros viene a bendecirA magia dos terreiros vem abençoar
Firma en la palma de la mano, joko en el pie del gongáFirma na palma da mão, joko no pé do gongá
Atotô mi padre, atotô papáAtotô meu pai, atotô babá

Emite al mundo la cultura de la razaEmana ao mundo a cultura da raça
La fuerza antes cautiva, despierta de la sed de liberaciónA força outrora cativa, desperta da sede de libertação
¡Mandela! La voz inmortalMandela! A voz imortal
¡Basta! Al prejuicio racialUm basta! Ao preconceito racial
Paz, libertad, herencia ancestralPaz, liberdade, herança ancestral
¡Hermano, dame la mano!Irmão me dê a mão!
Y vamos a recorrer un camino de gloriasE vamos trilhar um caminho de glórias
Contemplar la africanidadContemplar a africanidade
De los carnavales que hicieron historiaDos carnavais que fizeram história
Agô, axé, lagbará consagra al pueblo hijo de ÁfricaAgô, axé, lagbará consagra o povo filho d´áfrica

¡Ilumina el cielo, ilumina!Clareia orún, clareia!
La negra madre tierra, mi baobáA negra mãe terra, o meu baobá
Fuente que irradia, luz de la poesíaFonte que irradia, luz da poesia
¡Soy cubango, saravá!Sou cubango saravá!