Mars in Venera

Marte en Venus

Mars in Venera

En medio de mapasNa mizi zemljevidov
con rostros enmascaradoszamaskiranih obrazov
Recuerdos naranjasOranžni so spomini
de mis, tus yomojih, tvojih jazov
¿Es esto sabiduría?Je to modrost?
¿Es esta tu locura?Je to tvoja norost?

¿Qué significa este vacíoKaj pomeni ta praznina
entre las líneas del recuerdo?med vrsticami spomina?
¿TropecéSem se spotaknila
y perdí el sentido?in smisel zamudila?
¿Es todo esto real?Je vse to res?
¿Es este el camino al cielo?Je to pot do nebes?

¿Aquí termina el mundoA se tukaj svet konča
donde los campos son mares brillantes?kjer so polja svetla morja?
¿Te atreves a ir conmigoA si upaš z mano tja
a esos lugares extraños?v tiste čudne kraje?
¿Aquí termina el mundoA se tukaj svet konča
sobre el abismo de Marte y Venus?nad prepadom Mars in Venera?
¿Te atreves a ir conmigoA si upaš z mano tja
a esos lugares extrañosv tiste čudne kraje
a acariciar dragones?božat zmaje?

A veces me preguntoVčasih se sprašujem
cuándo en el día soy una ilusiónkdaj v dnevu sem privid
Siempre prefiero navegar en coloresVedno raje v barvah plujem
en el desván de viejos librosna podstrešju starih knjig
Y nuestro baileIn najin ples
entre curvas hacia el cielomed ovinki do nebes

¿Aquí termina el mundoA se tukaj svet konča
donde los campos son mares brillantes?kjer so polja svetla morja?
¿Te atreves a ir conmigoA si upaš z mano tja
a esos lugares extraños?v tiste čudne kraje?
¿Aquí termina el mundoA se tukaj svet konča
sobre el abismo de Marte y Venus?nad prepadom Mars in Venera?
¿Te atreves a ir conmigoA si upaš z mano tja
a esos lugares extrañosv tiste čudne kraje
a acariciar dragones?božat zmaje?

¿Aquí termina el mundoA se tukaj svet konča
sobre el abismo de Marte y Venus?nad prepadom Mars in Venera?
¿Te atreves a ir conmigoA si upaš z mano tja
a esos lugares extraños?v tiste čudne kraje?
¿Aquí termina el mundo?A se tukaj svet konča?
¿Aquí termina el mundo con nosotros?A se z nami svet konča?
¿Te atreves a ir conmigoA si upaš z mano
a lugares extrañosv čudne kraje
a acariciar dragones?božat zmaje?