Daisies

Marguerites

Daisies

C'est une pleine lune ce soir, je cours comme un fouIt’s a full moon tonight and so I’m running wild
L'anticipation de vraiment ressentir me rend si malade et fatiguéThe anticipation of actually feeling real makes me so very sick and tired
Ils ont pris une photo de moi tenant une margueriteThey took a picture of me holding a daisy
Et ils l'ont mise dans le journalAnd they put it in the newspaper
Mais les machines peuvent être si jugeantesBut machines can be so very judgemental
Et je ne suis pas sûr d'être assez fortAnd I’m not sure if I’m strong enough

Tu ne sais pas ce que j'ai faitYou don’t know what I’ve done
Je me suis tué quand j'étais jeuneI killed myself when I was young
Quand j'étais jeuneWhen I was young
Tu ne sais pas ce que j'ai faitYou don’t know what I’ve done
Je me suis tué quand j'étais jeuneI killed myself when I was young

J'essaie de m'expliquer mais tout ce qui sort est de la distorsionI try and explain myself but all that comes out is distortion
Je soupçonne que c'est de là que viennent tous ces rêves horribles, horriblesI suspect that’s where all of these awful, awful dreams are coming from
Mais tout ça n'est pas moins réel que la religionBut all of this is no less real than religion
Et je suis assez certain que le diable vit au paradisAnd I’m quite certain the devil lives in heaven
Et Peter Pan veut grandir et devenir un hommeAnd Peter Pan wants to grow and be a man
Et je souhaite que tous les loups ne soient pas déguisés en agneauxAnd I wish all the wolves weren’t disguised as lambs

Tu ne sais pas ce que j'ai faitYou don’t know what I’ve done
Je me suis tué quand j'étais jeuneI killed myself when I was young
Quand j'étais jeuneWhen I was young
Tu ne sais pas ce que j'ai faitYou don’t know what I’ve done
Je me suis tué quand j'étais jeuneI killed myself when I was young

Je me suis déguisé en moi-mêmeI disguised myself as myself
Mais ce que je souhaite que tu perçoives, c'est que je ne suis pas mort, juste une absence de vieBut what I wish for you to perceive me as I’m not dead just an absence of life
Et je n'ai jamais été du genre à réfléchir à deux foisAnd I’ve never been the type to think twice
Je suis le héros parfait de Hamlet et Ratio, mais je ne t'appartiens plusI am the perfect hero of hamlet and ratio, but I don’t belong to you anymore
Et si tu continues à me clouer au solAnd if you keep me nailed to the floor
Oh, je vais défoncer chaque putain de porteOh I’m gonna break down every fucking door

Tu ne sais pas ce que j'ai faitYou don’t know what I’ve done
Je me suis tué quand j'étais jeuneI killed myself when I was young
Quand j'étais jeuneWhen I was young
Tu ne sais pas ce que j'ai faitYou don’t know what I’ve done
Je me suis tué quand j'étais jeuneI killed myself when I was young

Quand j'étais jeune, ohWhen I was young, oh
Quand j'étais jeuneWhen I was young
Quand j'étais jeuneWhen I was young