Quem Empoderou Os Pretos

Quién Empoderó a los Negros

Quem Empoderou Os Pretos

Muy Importantes NegrosVery Important Pretos
V.I.PV.I.P

Quién empoderó a los negros, negrosQuem empoderou os pretos, pretos
Quería que algún día ocupara mi lugarQueria que um dia eu ocupasse o meu lugar
Quién empoderó a los negrosQuem empoderou os pretos
La energía de África que me da fuerzas para cantarA energia de Africa que me dá forças pra cantar

Es la ancestralidad que corre por mis venasÉ a ancestralidade que corre nas minhas veias
Es el orgullo que tengo de mi colorÉ o orgulho que eu tenho da minha cor

No se trata solo de un Black Power, hermanoNão é apenas sobre um Black Power meu irmão
Se trata de conocer tu historia, abre los ojosÉ sobre conhecer sua história pega a visão
El fenotipo aún genera discriminaciónFenótipo ainda gera discriminação
Pero no bajo la cabezaMas não abaixo minha cabeça não

La estética aún se impone, la ética debo hablarA estética ainda se põe a ética eu tenho que falar
La negritud es un honor que mi madre me dio para heredarNegritude é uma honra que minha mãe deu pra eu herdar
Está en la jerga, está en la vestimenta, en mi forma de cantarTá na gíria, tá nas vestes, no meu jeito de cantar
No soy ignorante de mis raíces, créeme, soy negraNão sou leiga da minha origem pode crer sou preta
Y no se puede hablar de conciencia humanaE não dá pra falar sobre consciência humana
Mientras los negros no tengan los mismos derechosEnquanto os pretos não tiverem os direitos iguais
El tambor que toca mi alma debe ser respetadoTambor que toca minha alma tem que respeitar
La fuerza de un coro negro que vengo a cantarA força de um côro black que eu venho pra cantar

Quién empoderó a los negros, negrosQuem empoderou os pretos, pretos
Quería que algún día ocupara mi lugarQueria que um dia eu ocupasse o meu lugar
Quién empoderó a los negrosQuem empoderou os pretos
La energía de África que me da fuerzas para cantarA energia de Africa que me dá forças pra cantar

Quién empoderó a los negros, negrosQuem empoderou os pretos, pretos
Luis Gama con su determinación vivió para liberarLuis Gama com sua gana viveu pra libertar
Quién empoderó a los negrosQuem empoderou os pretos
Liderando Quaritere Teresa de BenguelaLiderando Quaritere Teresa de Bengela
Entonces, quién empoderó a los negros, negrosEntão, quem empoderou os pretos, pretos
Con sus ojos coloridos, viva Sandra de Sá, sí, síCom seus olhos coloridos viva Sandra de Sá, yeah, yeah

Quién empoderó a los negrosQuem empoderou os pretos
Resistencia fue su nombre Carlos MarighelaResistência foi seu nome Carlos Marighela
Quién empoderó a los negros, negrosQuem empoderou os pretos, pretos
Tim Maia y su ritmo los negros deben bailar, sí, síTim Maia e seu swing os pretos tem que dançar, yeah, yeah
Quién empoderó a los negrosQuem empoderou os pretos
Nina Simone el papel del artista es cuestionarNina Simone o papel do artista é questionar

Solo en Brasil, el negro fue esclavizado por 300 añosSó no Brasil, o preto foi escravizado por 300 anos
Interrumpiendo toda la historiaInterrompendo toda a história
Que mis ancestros vivirían en su lugarQue meus ancestrais viveriam ao invês disso
Eso no lo cuentan en los librosIsso eles não contam nos livros
No, no, noNão, não, não
Descendemos de reyes y reinasDescedemos de reis e rainhas
Y mi voz no se callaráE minha voz não vai se calar
Mi lucha es por todos los negrosMinha luta é por todos os pretos
Triunfando en la sociedadVencendo na sociedade

No se trata solo de un Black Power, hermanoNão é apenas sobre um Black Power meu irmão
No bajes la cabezaNão abaixe sua cabeça não

Quién empoderó a los negros, negrosQuem empoderou os pretos, pretos
Quería que algún día ocupara mi lugarQueria que um dia eu ocupasse o meu lugar
Quién empoderó a los negrosQuem empoderou os pretos
La energía de África que me da fuerzas para cantarA energia de Africa que me dá forças pra cantar

Haz de tu conciencia negra un día a día de lucha y gloriaFaça da sua consciência negra um cotidiano de luta e glória
Tenemos que conocer el pasado, para entender el presente y cambiar el futuroTemos que conhecer o passado, pra entendermos o presente e mudarmos o futuro
Dijeron que no llegaríamos hasta aquíDisseram que não chegaríamos até aqui
Pero iremos más lejos si estamos juntosMas vamos mais longe se juntos estivermos
Negros, empoderen a otros negros, su color es un honorPretos, empoderem outros pretos sua cor é uma honra