Guiné Lanta

Guiné Lanta

Guiné Lanta

N' parle pas trop, là, d'accordN' fala ba dja kuma
On va pas discuter l'histoire de nos combattantsPa ka diskisi storia di no kombatentis
Le bruit de notre lutteBalur di no luta

Lutter pour la terre, un futur iciDjintis ku luta pa tera, futuru keia
Ne désespérer pas, la terre c'est à nousKa no disuspera, tera i di nos
Si c'est une petite ville, les marais de Timba sont sous le ciel làSi sidadi pikininu, maranhas di timba ten ku tchiu la
Si la terre est belle et verte, les gens cachésSi tera i bonitu i verdi, djintis ten ku kubisal

On nettoie pas cette terre, on s'éloigne des banditsNo limpa no tera, no serka bandidus
On nettoie pas cette terre, on enlève la sociétéNo limpa no tera, no tira susidadi
On nettoie pas cette terre, du sang à donnerNo limpa no tera, sanguis ku na darma

Guinéens, on ne peut pas nous piétinerGuiniensis, kila i ka pa nos
Guinéens, oh, on ne se laisse pas faireGuiniensi, o, ka da ku kila

On doit avancer sans se laisser bousculerNo misti pas ku susegu
On doit voir les petits à l'écoleNo misti odja mininus na ba pa skola
On doit avancer sans se laisser bousculerNo misti pas ku susegu
On doit voir les petits à l'écoleNo misti odja mininus na ba pa skola

Avec l'énergie, on a tout, mais sans énergie, rienKu pas i ka tudu, mas sin pas, tudu i ka nada
Avec l'énergie, on a tout, mais sans énergie, rienKu pas i ka tudu, mas sin pas, tudu i ka nada

Guinée, tu peux pas payer plus que ce qu'on a déjà fait, ohGuine, bu ka pudi kusta mas k'es ku no paga dja, o
Guinée, tu peux pas vouloir plus que ce qui est déjà fait, ohGuine, bu ka pudi kustanu mas des ku no paga dja, o

Il ajuste le sang à donner dans la lutteI djusta sanguis ke darma na luta
Il ajuste les liens, sans blagueI djusta kilis ku no ntera sin kachon
Il ajuste le sang à donner dans la lutte, CabralI djusta sanguis ke darma na luta, Cabral
Il ajuste les liens, sans blagueI djusta kilis ku no ntera sin kachon

Peuple, oh peuple, peuple qui est indomptablePovu, o, povu, povu k'i punduntun
Peuple qui continue à lutter pour sa viePovu na kunsa resa pa si saudi gosi pa si vida tan
Il ne doit pas continuer à se battre pour sa vieNo na kunsa resa pa no saudi gosi pa no vida tan

Peuple, oh peuple, mère du peuple qui paie toutPovu, o, povu, mama povu ku ta paga tudu
Peuple qui continue à lutter pour sa viePovu na kunsa resa pa si saudi gosi pa si vida tan
Il ne doit pas continuer à se battre pour sa vieNo na kunsa resa pa no saudi gosi pa no vida tan

Tante Ana, t'es pas triste pour ton enfantTia Ana kuma i ka tchora si fidju
Et tu interviens aussi, oh ouais, avec douceur, avec amourI ka nteral tambe, oo ee, kin ku matal, lebal
Le petit chant d'Ana, tu n'es pas triste pour ton enfantTchantchanga kuma i ka tchora si fidju
Et tu interviens aussi, ohI ka nteral tambe, oo

Il a bien pris soin de tes enfants, en nettoyant les larmes sur leur visageI tchiga ora di bu djubi bu fidjus, p'e limpa larmas na se udju
Il a bien pris soin de tes enfants, en enlevant les peines de leur cœurI tchiga ora di bu djubi bu fidjus, p'e tira maguas na se korson
Il a bien pris soin de tes enfants, en nettoyant les larmes sur leur visageI tchiga ora di bu djubi bu fidjus, p'e limpa larmas na se udju
Il a bien couvert tes enfants, en enlevant les peines de leur cœur, GuinéeI tchiga ora di bu kubri bu fidjus, p'e tira maguas na se korson, Guine

Il a bien pris soin de tes enfants (Guinée, tu peux pas payer plus que ce qu'on a déjà fait, oh), en nettoyant les larmes sur leur visageI tchiga ora di bu djubi bu fidjus (Guine, bu ka pudi kusta mas k'es ke no paga dja, o), p'e limpa larmas na se udju
Il a bien pris soin de tes enfants, en nettoyant les larmes sur leur visageI tchiga ora di bu djubi bu fidjus, p'e limpa larmas na se udju
Il a bien pris soin de tes enfants (Guinée, tu peux pas vouloir plus que ce qui est déjà fait, oh), en enlevant les peines de leur cœurI tchiga ora di bu djubi bu fidjus (Guine, bu ka pudi kustanu mas des ku no paga dja, o), p'e tira maguas na se korson
Il a bien pris soin de tes enfants, en nettoyant les larmes sur leur visageI tchiga ora di bu djubi bu fidjus, p'e limpa larmas na se udju
Il a bien couvert tes enfants (Guinée, tu peux pas payer plus), en enlevant les peines de leur cœurI tchiga ora di bu kubri bu fidjus (Guine, bu ka pudi kusta), p'e tira maguas na se korson
Il a bien pris soin de tes enfants, en nettoyant les larmes sur leur visageI tchiga ora di bu djubi bu fidjus, p'e limpa larmas na se udju
Il a bien couvert tes enfants (Guinée, tu peux pas vouloir plus que ce qui est déjà fait, oh), en enlevant les peines de leur cœurI tchiga ora di bu kubri bu fidjus (Guine, bu ka pudi kustanu mas des ku no paga dja, o), p'e tira maguas na se korson
Il a bien pris soin de tes enfants, en nettoyant les larmes sur leur visageI tchiga ora di bu djubi bu fidjus, p'e limpa larmas na se udju
Il a bien couvert tes enfants (Guinée, tu peux pas payer plus que ce qu'on a déjà fait, oh), en enlevant les peines de leur cœurI tchiga ora di bu kubri bu fidjus (Guine, bu ka pudi kusta mas k'es ke no paga dja, o), p'e tira maguas na se korson
Il a bien pris soin de tes enfants, en nettoyant les larmes sur leur visageI tchiga ora di bu djubi bu fidjus, p'e limpa larmas na se udju
Il a bien couvert tes enfants, en enlevant les peines de leur cœur.I tchiga ora di bu kubri bu fidjus, p'e tira maguas na se korson