Soy Colombiano

Ik ben Colombiaan

Soy Colombiano

Geef mij maar een aguardiente,A mí deme un aguardiente,
een aguardiente van suikerriet,un aguardiente de caña,
van de suikerrietveldende las cañas de mis valles
en het anijs van mijn bergen.y el anís de mis montañas.

Geef me geen buitenlandse drankNo me dé trago extranjero
die is duur en smaakt niet goed,que es caro y no sabe a bueno,
want ik wil altijdporque yo quiero siempre
eerst wat van mijn land.lo de mi tierra primero.

Oh! wat ben ik trotsAy! qué orgulloso me siento
dat ik in mijn dorp ben geboren. (bis)de haber nacido en mi pueblo. (bis)

Zing voor mij een bambucoA mí cánteme un bambuco
van die nummers die de ziel raken,de esos que llegan al alma,
liedjes die me al blij maaktencantos que ya me alegraban
toen ik net mama zei.cuando apenas decia mama.

De rest zal mooi zijn,Lo demas será bonito
maar het hart springt niet,pero el corazón no salta,
zoals wanneer ze voor mij zingencomo cuando a mí me cantan
een Colombiaans lied.una canción colombiana.

Oh! wat ben ik trotsAy! que orgulloso me siento
dat ik in mijn vaderland ben geboren. (bis)de haber nacido en mi patria. (bis)

En voor mij een meisjeY para mí una muchacha
met een parelachtige huid en bruin,aperladita y morena,
of een blonde met heldere ogeno una rubia de ojos claros
van zachte bergachtige huid.de suave piel montañera.

Meisjes, muziek en drankMuchachas, música y trago
van de bergen of van mijn vlakte,de la sierra o de mi llano,
Oh! wat ben ik trotsAy! que orgulloso me siento
een goede Colombiaan te zijn.de ser un buen colombiano
Oh! wat ben ik trotsAy! que orgulloso me siento
dat ik in Colombia ben geboren!de haber nacido en Colombia!
Oh! wat ben ik trotsAy! que orgulloso me siento
een goede Colombiaan te zijn!de ser un buen colombiano!

Oh! wat ben ik trotsAy! que orgulloso me siento
een goede Colombiaan te zijn!de ser un buen colombiano!