On The Old Front Porch

Auf Der Alten Veranda

On The Old Front Porch

Vielen Dank, meine lieben Freunde!Thank you so much, my dear friends!
Und weil ihr heute Abend so nett wart,And because you've been so sweet tonight
werde ich mein Duett für euch singen!I'm going to do my duet for you!
Mein Duett!My duet!
Da ist ein Kerl, der mir folgt,There's a fellow following me
Ich bin der Kerl, der dir folgt.I'm the fellow following you
Ich werde dir folgen, bis der Tag zu Ende ist.I will follow you till the day is through
Ich frage mich, was du tun würdest,I wonder what you would do
Wenn ich anhalte und sage: Wie geht's? Wie andere Mädchen es tun.If I stopped and said: How do you do? Like other girls do
Ich glaube, ich würde vor Freude sterben.I think I'd die with delight
Ich möchte dich heute Abend anrufen und lieben.I want to call and love you tonight
Im Salon?In the parlor?
Nein.No
In einer Hängematte?In a hammock?
Nein.No
Dann, um Himmels willen, wo gehen wir hin?Then for goodness' sake, where will we go?

Raus auf die alte Veranda.Out on the old front porch
Nun, halt mich, Charlie!Well, hold me, Charlie!
Auf der alten Veranda.On the old front porch
Jetzt, stopp!Now, stop!
Ich wollte nur einen kleinen Kuss stehlen.I was only trying to steal a little kiss
Nun, Küsse laden mich ein, mein Lieber, aber bitte umarm nicht so fest.Well, kisses do invite me dear, but please don't hug so tightly
Auf der alten Veranda.On the old front porch
Jetzt, sei nicht wütend, auf der alten Veranda.Now, don't get angry, on the old front porch
Jetzt, stopp!Now, stop!

Alles ist schön, wenn du nah bei mir gekuschelt bist, mein Lieber.Everything is lovely when you're cuddled near me, dear
Achtung, hier kommt mein Vater, und ich fürchte, er wird schimpfen.Look out, here come my father, and he'll surely scold, I fear
Wird dieser junge Mann heute Abend nach Hause gehen oder hier frühstücken?Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
Auf der alten Veranda!On the old front porch!

Ruf einfach an einem anderen Abend zurück.Just call back some other night
Ich werde dafür sorgen, dass Pa nicht in der Nähe ist.I'll see that Pa's out of sight
Warte, bis es dunkel ist.Wait until it's dark
Dann kannst duThen you can be
Recht gemütlich auf meinem Schoß sitzen,Cuddled right on my knee
Damit wir viele schöne Dinge tun können,So that we can do lots of nice things
Und niemand kann es sehen.And no one can see
Und wenn dein schrecklicher alter PaAnd if your dreadful old pa
Rauskommt und mir einen Schlag versetzt,Should come out and give me a jar
Musst du verstehen,You must understand
Wenn es dunkel ist, ist das großartig!If it's dark, that's grand!
Denn der Tritt, den er zielt,Cause the kick he aims
Wird niemals treffen!Will never land!

Raus auf die alte Veranda.Out on the old front porch
Nun, halt mich, Charlie!Well, hold me, Charlie!
(Tiefere Stimme)(Deeper voice)
Auf der alten Veranda.On the old front porch
Jetzt, stopp!Now, stop!
Ich wollte nur einen kleinen Kuss stehlen.I was only trying to steal a little kiss
Nun, Küsse laden mich ein, aber Mensch, du hast versucht, mich zu beißen!Well, kisses do invite me, but gee, you tried to bite me!
Auf der alten Veranda.On the old front porch
Jetzt, sei nicht wütend, auf der alten Veranda.Now, don't get angry, on the old front porch
Bitte, stopp!Please, stop!

Alles ist schön, wenn du nah bei mir gekuschelt bist, mein Lieber.Everything is lovely when you're cuddled near me, dear
Achtung, hier kommt mein Vater, und ich fürchte, er wird schimpfen.Look out, here come my father, and he'll surely scold, I fear
Wird dieser junge Mann heute Abend nach Hause gehen oder hier frühstücken?Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
Auf der alten Veranda!On the old front porch!