On The Old Front Porch

En El Viejo Porche Delantero

On The Old Front Porch

¡Muchas gracias, queridos amigos!Thank you so much, my dear friends!
Y como han sido tan amables esta nocheAnd because you've been so sweet tonight
¡Voy a hacer mi dúo para ustedes!I'm going to do my duet for you!
¡Mi dúo!My duet!
Hay un tipo que me sigueThere's a fellow following me
Soy el tipo que te sigueI'm the fellow following you
Te seguiré hasta que termine el díaI will follow you till the day is through
Me pregunto qué haríasI wonder what you would do
Si me detuviera y dijera: ¿Cómo estás? Como hacen otras chicasIf I stopped and said: How do you do? Like other girls do
Creo que moriría de felicidadI think I'd die with delight
Quiero llamarte y amarte esta nocheI want to call and love you tonight
¿En el salón?In the parlor?
NoNo
¿En una hamaca?In a hammock?
NoNo
Entonces, por el amor de Dios, ¿a dónde iremos?Then for goodness' sake, where will we go?

En el viejo porche delanteroOut on the old front porch
¡Bien, abrázame, Charlie!Well, hold me, Charlie!
En el viejo porche delanteroOn the old front porch
¡Ahora, detente!Now, stop!
Solo estaba tratando de robar un pequeño besoI was only trying to steal a little kiss
Bueno, los besos me invitan, querida, pero por favor no me abraces tan fuerteWell, kisses do invite me dear, but please don't hug so tightly
En el viejo porche delanteroOn the old front porch
¡Ahora, no te enojes, en el viejo porche delantero!Now, don't get angry, on the old front porch
¡Detente!Now, stop!

Todo es encantador cuando estás acurrucada cerca de mí, queridaEverything is lovely when you're cuddled near me, dear
Cuidado, aquí viene mi padre, y seguramente me regañará, temoLook out, here come my father, and he'll surely scold, I fear
¿Ese joven se irá a casa esta noche o desayunará aquí?Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
¡En el viejo porche delantero!On the old front porch!

Solo llama otro díaJust call back some other night
Me aseguraré de que Papá esté fuera de vistaI'll see that Pa's out of sight
Espera hasta que oscurezcaWait until it's dark
Entonces puedes estarThen you can be
Acaramelada en mi regazoCuddled right on my knee
Para que podamos hacer muchas cosas agradablesSo that we can do lots of nice things
Y nadie pueda verAnd no one can see
Y si tu terrible viejo papáAnd if your dreadful old pa
Sale y me regañaShould come out and give me a jar
Debes entenderYou must understand
¡Si está oscuro, es genial!If it's dark, that's grand!
Porque el golpe que intentaCause the kick he aims
Nunca llegaráWill never land!

En el viejo porche delanteroOut on the old front porch
¡Bien, abrázame, Charlie!Well, hold me, Charlie!
(Voz más profunda)(Deeper voice)
En el viejo porche delanteroOn the old front porch
¡Ahora, detente!Now, stop!
Solo estaba tratando de robar un pequeño besoI was only trying to steal a little kiss
Bueno, los besos me invitan, ¡pero vaya, intentaste morderme!Well, kisses do invite me, but gee, you tried to bite me!
En el viejo porche delanteroOn the old front porch
¡Ahora, no te enojes, en el viejo porche delantero!Now, don't get angry, on the old front porch
¡Por favor, detente!Please, stop!

Todo es encantador cuando estás acurrucada cerca de mí, queridaEverything is lovely when you're cuddled near me, dear
Cuidado, aquí viene mi padre, y seguramente me regañará, temoLook out, here come my father, and he'll surely scold, I fear
¿Ese joven se irá a casa esta noche o desayunará aquí?Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
¡En el viejo porche delantero!On the old front porch!