flower raft (花筏)

Blumenfloß (花筏)

flower raft (花筏)

Wenn der schimmernde Komet, dem wir nachschauten, verschwindet,
まなじりをたどってひかるすいせいがきえたとき
Manajiri o tadotte hikaru suisei ga kieta toki
Sind die Zeiten, die wir verbrachten, längst vergangen, nicht wahr?
ぼくらすごしたじかんもずっとむかしのことだね
bokura sugoshita jikan mo zutto mukashi no kotoda ne

Selbst wenn die Erde bei 36 Grad nostalgisch erscheint,
さんじゅうろくどのちきゅうがなつかしくかんじても
Sanjuuroku do no chikyuu ga natsukashiku kanjite mo
Kann ich mich nicht nähern, ich weiß es jetzt, ich weiß es.
ちかづけないやいまさらわかってるわかっている
chikadzukenaiya imasara wakatteru wakatte iru

Ach, wenn ich solche Gedanken hege,
ああ、こんなおもいをもやしてしまえば
Ah, kon'na omoi o moyashite shimaeba
Welche Blumen werden morgen blühen?
あしたにはどんなはながさくの
ashita ni wa don'na hanagasaku no

Wenn das Leben irgendwo in einer fernen Stadt weitergeht,
とういとういどこかのまちでせいかつがつづくとき
Tōui tōi doko ka no machi de seikatsu ga tsudzuku toki
Sind die Worte, die wir austauschten, sicher nur ein schwacher Trost.
ぼくらかわしたことばはきっとただのきやすめだ
bokura kawashita kotoba wa kitto tada no kiyasumeda

Wenn ich den endlosen Wunsch beende,
はてないねがいをおわらせてしまえば
Hatenai negai o owara sete shimaeba
Werde ich vielleicht einen besseren Traum sehen.
すこしはましなゆめをみるの
sukoshi wa mashina yumewomiru no

Eine Blume blühte, eine einzige blühte, ich bin hier, ich bin einfach hier.
はながさいたひとつさいたぼくはここでぼくはただここで
Hana ga saita hitotsu saita boku wa koko de boku wa tada koko de

Der Wind weht, ich bin gefallen und verschwunden, ich bin nicht mehr hier, ich bin nicht mehr hier.
かぜがふいておちてきえたぼくはいないぼくはもういないここにはもう
Kaze ga fuite ochite kieta boku wa inai boku wa mou inai koko ni wa mou

Eine Blume blühte, eine einzige blühte, der Wind weht, ich bin gefallen und verschwunden, eine Blume blühte, eine einzige blühte, der Wind weht, ich bin gefallen und verschwunden.
はながさいたひとつさいたかぜがふいておちてきえたはながさいたひとつさいたかぜがふいておちてきえた
Hana ga saita hitotsu saita kaze ga fuite ochite kieta hana ga saita hitotsu saita kaze ga fuite ochite kieta