Blasfêmia

Blasfemia

Blasfêmia

El progreso es edificio y alcantarillado en la playaProgresso é prédio e esgoto na praia
La isla creció y la gente no fue con ellaA ilha cresceu e o povo não foi com ela
Es rico en cobertura y pobre en la favelaÉ rico em cobertura e pobre na favela

Desde mi ventana veo el centro, estoy a la altura de los edificiosDa minha janela eu vejo centro tô na altura dos prédios
La contaminación que veo es lo que llaman progresoA poluição que vejo é o que chamam de progresso
Hay fila en la orilla del mar, voy a pie sin dineroTem fila na beira-mar, vou à pé sem dinheiro
Sintiendo el olor de los desagües que salen de los apartamentosSentindo cheiro dos esgotos que saem dos apartamentos

Quien tiene dinero viene aquí, pronto piensa en vivirQuem tem grana vem pra cá, logo pensa em morar
Pasa las vacaciones una vez y ya dice 'voy a comprar'Passa as férias uma vez e já fala "eu vou comprar
Esto es un paraíso, mujeres hermosas, comida buenaIsso aqui é um paraíso, mulher linda, comida boa"
Agua no apta para bañarse a cada metro de la LagunaÁgua imprópria pra banho a cada metro da Lagoa

El turista no quiere ver la parte mala de la islaTurista não quer ver a parte ruim da ilha
No respeta a los habitantes y a las familias nativasNão respeita os moradores e as famílias nativas
Fácil para quien tiene dinero en la ciudad turísticaFácil pra quem tem dinheiro na cidade do turismo
Oh isla amada, idolatrada, le dio la espalda a los nativosOh ilha amada, idolatrada, deu as costas aos nativos

Las propagandas tapan nuestro sol con un tamizPropagandas tapam nosso sol com a peneira
Las comunidades precarias no entran en el esquemaComunidades precárias não entram no esquema
Escasez de lo público donde todo cuesta caroEscassez do que é público onde tudo custa caro
Algunos gastan en fiestas lo que yo gano de salarioAlguns gastam em balada o que eu ganho de salário

Contraste social y exclusión de su gentilContraste social e exclusão do seu gentil
Hiperinflación, especulación, entre otras milHiperinflação, especulação, entre outras mil
Desde el morro observo que la ciudad está maquilladaDo morro eu observo que a cidade é maquiada
Su engranaje funciona solo durante la temporadaSua engrenagem funciona só durante a temporada

Quien viene de afuera se queda, quien es de adentro se vaQuem vem de fora fica, quem é de dentro sai
Si es pobre, se va, la isla ya no le sirveSe é pobre cai fora, pra Ilha não serve mais
Florianóia, Filanópolis, en finFlorianóia, Filanópolis, enfim
22 años registrando, concluyo así:22 anos registrando, eu conclui assim:

Puede venir, puede disfrutar, si tiene plata, el pico es aquíPode vir, pode curtir, se tem dim o pico é aqui
Si no tiene, es mejor irse, la ciudad al lado puede irSe não tem, melhor sair, cidade ao lado pode ir
El continente te espera y si eres tonto, ya fueContinente te espera e se for mané já era
Para salir de tu tierra, vende hasta los barcos de pescaPra vazar da sua terra vende até os barcos de pesca
Nueva Ibiza más marina, somos como manda la prensaNova Ibiza mais marina somos como manda a mídia
Hay quienes les gusta, lista VIP, barrios nobles, gente ricaTem quem goste, VIP lista, bairros nobres, gente rica
Nueva Ibiza más marina, somos como manda la prensaNova Ibiza mais marina somos como manda a mídia
Hay quienes les gusta, lista VIP, barrios nobles, gente ricaTem quem goste, VIP lista, bairros nobres, gente rica

Mi generación heredera, de esta nueva suciedadMinha geração herdeira, dessa nova sujeira
Bocinas y martillos, ya no escucho a los perrosBuzinas e britadeira, não ouço mais os coleira
En el viejo higuera, no todas las tardes son agradablesNa velha figueira, nem todas tardes são fagueiras
En la avenida de las tejedoras, ya no veo tejedorasNa avenida das rendeiras, eu não vejo mais rendeiras

¡Soy tonto sí!, y represento a mi genteEu sou mané sim !, e represento o meu povo
Tú fuiste, yo ya vine, el tonto eres tú que estás locoTu foi eu já vim, malandro é tu que "tash tolo"
Voy de la isla, Palhoça, Biguaçu o CoqueirosEu vou da ilha, Palhoça, Biguaçu ou Coqueiros
Zanelato, Santo Amaro, Monte Cristo, EstrechoZanelato, Santo Amaro, Monte Cristo, Estreito

Te burlas con la paloma en la cabeza si piensas que es perfectoMofas com a pomba na balaia se pensas que é perfeito
Trae al pretotor a la playa y también trae el respetoTrás o pretotor pra praia e trás também o respeito
De barrio en barrio rescato los lazosDe quebrada em quebrada resgato os laços
Veo edificios, sube el precio, solo no veo espacioVejo prédio, sobe o preço, só não vejo espaço

En las comunidades, falta acceso a la culturaNas comunidades, falta acesso a cultura
Falta estudio, estructura, solo no falta la policíaFalta estudo, estrutura, só não falta viatura
Proyectos sin sentido en el congreso aprobadosProjetos sem nexo no congresso aprovado
Perdimos libertad, espacios privatizadosPerdemos liberdade, espaços privatizados

En traje sube el morro y se dice salvadorEngravatado sobe o morro e se diz salvador
De promesas estoy harto, ¡sal de aquí estepô!De promessa eu to cheio, sai daqui estepô!
Es nosotros por nosotros, si no, seguimos de ladoÉ nós por nós, se não for, continuamos de lado
Empresarios van comprando cada metro cuadradoEmpresários vão comprando cada metro quadrado

Solo paseo limitado por las noches bohemiasSó rolê limitado pelas noites boêmias
Niños en las esquinas, siempre el viejo dilemaCriança nas esquinas, sempre o velho dilema
¿El escenario perfecto? sí, pura blasfemiaO cenário perfeito? tá, pura blasfêmia
Seguridad solo se encuentra en las fiestas burguesasSegurança só encontra pelas festas burguesas

Puede venir, puede disfrutar, si tiene plata, el pico es aquíPode vir, pode curtir, se tem dim o pico é aqui
Si no tiene, es mejor irse, la ciudad al lado puede irSe não tem, melhor sair, cidade ao lado pode ir
El continente te espera y si eres tonto, ya fueContinente te espera e se for mané já era
Para salir de tu tierra, vende hasta los barcos de pescaPra vazar da sua terra vende até os barcos de pesca
Nueva Ibiza más marina, somos como manda la prensaNova Ibiza mais marina somos como manda a mídia
Hay quienes les gusta, lista VIP, barrios nobles, gente ricaTem quem goste, VIP lista, bairros nobres, gente rica
Nueva Ibiza más marina, somos como manda la prensaNova Ibiza mais marina somos como manda a mídia
Hay quienes les gusta, lista VIP, barrios nobles, gente ricaTem quem goste, VIP lista, bairros nobres, gente rica

Un pedacito de tierra perdido en el marUm pedacinho de terra perdido no mar
Quien está perdido es mi gente a punto de ahogarseQuem ta perdido é meu povo prestes a se afogar
No sabe a dónde huir, huye para poder vivirNão sabe pra onde fugir, foge pra poder morar
Son turistas con dinero devorando mi hogarSão farofeiros com dinheiros devorando o meu lar

Porque aquí es la postal de Brasil para el mundoPorque aqui é cartão postal do Brasil pro mundão
Es la nueva Beverly Hills, pool party, dinero, carroÉ a nova Bevely Hills, pool party, dinheiro, carrão
La tarjeta está siendo usada, estallando arrepentimientoCartão sendo estourado, estourando arrependimento
Porque quien no tiene 'din' va a disfrutar solo un momentoPorque quem não tem "din" vai curtir só um momento

Que pasará, después de que termine la nocheQue vai passar, depois da noite acabar
Dormirá todo el domingo y el lunes trabajaráVai dormir domingo inteiro e segunda vai trabalhar
Porque no se puede competir con la gente del otro ladoPorque não dá pra competir com gente do outro lado
Son los ricos de RS, Paraná y São PauloSão os ricões do RS, Paraná e São Paulo

Que vienen aquí felices siempre en veranoQue vem pra cá feliz da vida sempre no verão
El tráfico se vuelve caótico, triplica la poblaciónTrânsito fica caótico, triplica população
Triplica la contaminación, triplica la mano de obraTriplica poluição, triplica de-obra-mão
Barato para el jefe, caro para el hermanoBarato pro patrão, caro pro irmão

Y los alcaldes cambian el verde por el gris, todo se oscureceE os prefeitos trocam o verde pelo cinza fica tudo escuro
Agradezco los colores de las artes en los murosAgradeço as cores das artes nos muros
Porque ahora la orden es asfaltar todoPorque a ordem agora é asfaltar tudo
Mientras tanto, planto verde para respirar aire puroEnquanto isso eu planto verde pra respirar ar puro

Nadie es ciego ni sordo, ponen al pueblo mudoNinguém é cego nem surdo, colocam o povo no mudo
Intentan callar mi voz activa, pero no acabaron con todoTentam tirar minha voz ativa, mas não acabaram com tudo
Mi acento, mi cultura, hago de mi escudoMeu sotaque, minha cultura, faço de meu escudo
Y cambio S por X esperando la puesta de sol rojizaE troco S pelo X esperando o por do sol rubro

Puede venir, puede disfrutar, si tiene plata, el pico es aquíPode vir, pode curtir, se tem dim o pico é aqui
Si no tiene, es mejor irse, la ciudad al lado puede irSe não tem, melhor sair, cidade ao lado pode ir
El continente te espera y si eres tonto, ya fueContinente te espera e se for mané já era
Para salir de tu tierra, vende hasta los barcos de pescaPra vazar da sua terra vende até os barcos de pesca
Nueva Ibiza más marina, somos como manda la prensaNova Ibiza mais marina somos como manda a mídia
Hay quienes les gusta, lista VIP, barrios nobles, gente ricaTem quem goste, VIP lista, bairros nobres, gente rica
Nueva Ibiza más marina, somos como manda la prensaNova Ibiza mais marina somos como manda a mídia
Hay quienes les gusta, lista VIP, barrios nobles, gente ricaTem quem goste, VIP lista, bairros nobres, gente rica

Nacido y criado en la tentadora isla hermosaNascido e criado na tentadora ilha bela
Muchos desean sus pedazos, pero pocos son dueños de ellaMuitos desejam seus pedaços, mas poucos são donos dela
Donde el sujeto elegido trabaja en beneficio propioOnde sujeito eleito trabalha em benefício próprio
Invierte y cambia las leyes, eso hasta parece obvioInveste e muda as leis, isso até aparece óbvio

Eres 'malagradecida' crecida sobre hectáreas de restingaÉs "malagradecida" crescida sobre hectares de restinga
Cemento en el manglar, toda ciudad turísticaCimento no mangue, toda cidade turística
Vive de propaganda, tu objetivo es ser vendidaVive de propaganda, teu objetivo é ser vendida
¿Sabes las aguas de Floripa? Un tercio está contaminadaSabe as águas de Floripa? [Um terço tá poluída

Pero esto no se ve en los paquetes de la CVCMas isso não se vê nos pacotes da CVC
Ni en los carteles de las fiestas de JurerêNem nos outdoors das baladas de Jurerê
Tienes que creer en ti, en el periódico no hay verdadCê tem que crer em você, no jornal não há verdade
Solo hay dramaturgia para vender publicidadSó há dramaturgia pra vender publicidade

¡Ey mi querido, despierta!Ei mô quirido, se liga!
Me encarno mucho en FloripaMe encarno muito em Floripa
Tus colores, mis amoresSuas cores, meus amores
¡La cosa más linda!A coisa mais linda!

Pero no todo son flores como escucho decirMas nem tudo são flores como eu ouço dizer
Tu política segrega al intentar convencerSua política segrega ao tentar convencer
Que la isla no se hunde, capacidad infinitaQue a ilha não afunda, capacidade infinita
Vengan los ricos que los pobres ya están de salidaVenham os ricos que os pobres já estão de saída

Entonces sube el precio de la vivienda, el ocio y la comidaAí sobe o preço de moradia, lazer e comida
¿Estará el costo de vida costándome la vida?Estaria custo de vida me custando a vida ?
Mi ciudad está en el top 3 del ranking de IDHMinha cidade é top3 do ranking IDH
Felicidad al por menor para quien puede comprarFelicidade a varejo pra quem pode comprar

Sin embargoNo entanto
El paquete incluye el llantoO pacote inclui o pranto
De los que no tienen, pero construyen el encantoDos que não possuem, mas constroem o encanto
Por eso canto:Por isso canto:

Puede venir, puede disfrutar, si tiene plata, el pico es aquíPode vir, pode curtir, se tem dim o pico é aqui
Si no tiene, es mejor irse, la ciudad al lado puede irSe não tem, melhor sair, cidade ao lado pode ir
El continente te espera y si eres tonto, ya fueContinente te espera e se for mané já era
Para salir de tu tierra, vende hasta los barcos de pescaPra vazar da sua terra vende até os barcos de pesca
Nueva Ibiza más marina, somos como manda la prensaNova Ibiza mais marina somos como manda a mídia
Hay quienes les gusta, lista VIP, barrios nobles, gente ricaTem quem goste, VIP lista, bairros nobres, gente rica
Nueva Ibiza más marina, somos como manda la prensaNova Ibiza mais marina somos como manda a mídia
Hay quienes les gusta, lista VIP, barrios nobles, gente ricaTem quem goste, VIP lista, bairros nobres, gente rica