Mão na Rédia e Pé no Estribo

Mano en la Rienda y Pie en el Estribo

Mão na Rédia e Pé no Estribo

Licencia, patrón del cieloLicença patrão celeste
Pido esta voz misioneraPede essa voz missioneira
El sombrero me cubre el rostroO chapéu me cobre o rosto
Y el pañuelo es mi banderaE o lenço é a minha bandeira
Mi armamento es el versoO meu armamento é o verso
Y el pecho ancho es la trincheraE o peito largo é a trincheira
De ser peón he sufridoDe ser peão tenho sofrido
Traigo la nariz tapadaTrago os nariz entupido
De oler polvo de mangueraDe cheirar pó de mangueira

Sombrero con las alas hacia abajoChapéu com as abas pra baixo
Cuchillo afilado en la cinturaFaca afiada na cintura
Un tirador remendadoUm tirador remendado
Que mi bombacha aseguraQue minha bombacha segura
Pido las protecciones divinasPeço as proteções divina
Del padre mayor de las alturasDo pai maior das alturas
Que proteja al peón de estanciaQue proteja o peão de estância
De las labores bravas y purasDas lidas brabas e puras

Miro al cielo y agradezcoOlho pra o céu e agradeço
El alma es sentarse en el arreoA alma é sentar no arreio
Con la paz de Dios alzo la piernaCom a paz de Deus alço a perna
Con la paz de Dios me apeoCom a paz de Deus eu apeio
Miro al cielo y agradezcoOlho pra o céu e agradeço
Al viejo padre creadorAo pai velho criador
Que proteja al peón de estanciaQue proteja o peão de estância
Al tropeador y al domadorO tropeiro e o domador

Después de tomar caféDepois de café tomado
Con freno y bozal en la manoDe freio e buçal na mão
Para una nueva recorridaPra uma nova recorrida
En el campo y en la crianzaNo campo e na criação
Curar una vaca enfermaCurar uma vaca abichada
Y ordeñar un ternero mamónPealá um terneiro mamão
Estos son los costumbres de la estanciaEstes é os costume da estância
Donde trabajé de peónOnde eu trabalhei de peão

Miro al cielo y agradezcoOlho pra o céu e agradeço
El alma es sentarse en el arreoA alma é sentar no arreio
Con la paz de Dios alzo la piernaCom a paz de Deus alço a perna
Con la paz de Dios me apeoCom a paz de Deus eu apeio
Miro al cielo y agradezcoOlho pra o céu e agradeço
Al viejo padre creadorAo pai velho criador
Que proteja al peón de estanciaQue proteja o peão de estância
Al tropeador y al domadorO tropeiro e o domador

Mi lenguaje de campañaMeu linguajar de campanha
Soy tosco, corto y directoSou grosso, curto e direto
Mi estudio es la cuarta serieMeu estudo é a quarta série
Solo para no ser analfabetoSó pra não ser analfabeto
Mis errores yo mismo asumoOs meus erros eu mesmo assumo
Pero busco andar correctoMas procuro andar correto
Y de trabajo rudoE de serviço grosseiro
Tengo el diploma completoTenho o diploma completo

Miro al cielo y agradezcoOlho pra o céu e agradeço
El alma es sentarse en el arreoA alma é sentar no arreio
Con la paz de Dios alzo la piernaCom a paz de Deus alço a perna
Con la paz de Dios me apeoCom a paz de Deus eu apeio
Miro al cielo y agradezcoOlho pra o céu e agradeço
Al viejo padre creadorAo pai velho criador
Que proteja al peón de estanciaQue proteja o peão de estância
Al tropeador y al domadorO tropeiro e o domador

Crecí como crece el pastoCresci como cresce o pasto
Cuando es en un campo nativoQuando é num campo nativo
Cuando no me gusta criticoQuando não gosto eu critico
Pero cuando me gusta incentivoMas quando gosto incentivo
Soy una cria misioneraSou uma cria missioneira
Y es allí en las misiones que vivoE é lá nas missões que vivo
Cada amanecer es un nuevo díaCada nascer é um novo dia
Mano en la rienda y pie en el estriboMão na rédea e o pé no estribo

Miro al cielo y agradezcoOlho pra o céu e agradeço
El alma es sentarse en el arreoA alma é sentar no arreio
Con la paz de Dios alzo la piernaCom a paz de Deus alço a perna
Con la paz de Dios me apeoCom a paz de Deus eu apeio
Miro al cielo y agradezcoOlho pra o céu e agradeço
Al viejo padre creadorAo pai velho criador
Que proteja al peón de estanciaQue proteja o peão de estância
Al tropeador y al domadorO tropeiro e o domador