Discurso

Discurso

Discurso

Hoy entendí, amor, nada de esto fue fructíferoHoje entendi, amor, nada disso foi frutífero
Me di cuenta, la muerte en mi somníferoPercebi, a morte no meu sonífero
Personas, con más veneno que víborasPessoas, com mais veneno do que víboras
Son como flores, de esas que son carnívorasSão iguais flor, daquelas que são carnívoras

Menos mal que te diste cuentaAinda bem que percebeu
Que lo mejor para tu vida no podía ser yoQue o melhor pra sua vida não tinha como ser eu
Porque cuando me conocistePois quando me conheceu
La amargura en el pecho aún ardíaMágoa no peito ainda ardia
Corazón bueno, mente enfermaCoração bom, mente doentia

Ellos juzgaban mi escape, pues sabían de las hormonasMeu escape eles julgavam, pois sabiam dos hormônios
Sin lujos, solo la fe como patrimonioSem nada luxuoso, só a fé como patrimônio
Fracaso para mis padres creyendo que de eso viviríaFracasso pros meus pais crendo que disso viveria
Nunca entendieron que por eso moriríaNunca entenderam que por isso eu morreria

El peso es grande, mundo sombrío, dolorosoO fardo pesa, mundo sombrio, dolorido
Donde había intimidad, hoy más desconocidosOnde havia intimidade, hoje mais desconhecidos
Cruel con el cuerpo, solo el amor para recordarCruel com o corpo, só o amor pra recordar
Las mierdas que aún hago es difícil de aceptarAs merdas que ainda faço é difícil de concordar

Imagino lo que dirían de esta locuraImagino o que eles diriam dessa loucura
Convivir con alguien que siempre se autolesionaConviver com alguém que sempre se autoperfura
¿Tortura? ¡No! Mi último recursoTortura? Não! Meu último recurso
El tiempo pasó volando, no cambié este discursoO tempo passou voando, não mudei esse discurso

Y yo que nunca busquéE eu que nunca procurei
Hoy soy un mar de referenciasHoje sou um mar de referências
Escuché pedidos de regresoOuvi pedidos de volta
Cuando notaron mi ausenciaQuando notaram ausência

Tantas cosas por decir, y dijeTanta coisa pra dizer, e eu disse
No aguanté, es como si no existieraNão aguentei, é como se eu não existisse
Dije que podía irse y dar dos vueltas a la llaveFalei que podia ir embora e desse duas voltas na chave
Es mejor parar aquí, antes de que todo empeoreÉ melhor parar por aqui, antes que tudo se agrave

El golpe rozó el posteO lance bateu na trave
Culpa de mi pasadoCulpa do meu passado
Seguí adelanteEu continuei em frente
Las heridas no habían sanadoAs feridas não tinham curado

Tal vez quería llenar, en eso, algún vacíoTalvez eu queria suprir, nisso, alguma lacuna
Y vi que el peso de la vida era mucho en mi columnaE vi que o peso da vida era muito na minha coluna
Me enamoré de la soledad, ahí no hacía dañoApaixonei na solidão, lá eu não fazia mal
Y aunque eso sea bueno, ya no me siento igualE mesmo que isso seja bom, não me sinto mais igual

En altas dosis de hormonas, el pandemonio se instala en míEm altas doses de hormônio, pandemônio em mim se instala
Pasando noches sin dormir, hice del ego mi bastónVarando noites sem sono, fiz o ego de bengala
Escuché tanto en silencio, 'quien calla otorga'Ouvi tanto em silêncio, "quem cala consente"
No siempre, simplemente me cansé de chocar de frente, ¡carajo!Nem sempre, só cansei de bater de frente, porra!