Every Ten Minutes (10분조차)

Cada Diez Minutos

Every Ten Minutes (10분조차)

Diez minutos son difíciles
십분 조차 힘들겠어
sipbun jocha himdeulgesseo
Sabiendo que conoces este sentimiento
이런 맘 넌 알면서
ireon mam neon almyeonseo
Solo con ver tu boca ya lo sabía
입모양만 봐도 알던 너라서
immoyangman bwado aldeon neoraseo
Así que yo también soy predecible
이런 나도 뻔하겠어
ireon nado ppeonhagesseo
Tú que sonreías tan ampliamente
활짝 웃고있던 네겐
hwaljjak utgoitdeon negen
No puedo expresar ni siquiera este sentimiento
이런 마음조차 다 못 전해
ireon ma-eumjocha da mot jeonhae
No puedo sacarlo fácilmente
쉽게 다 못 꺼내요
swipge da mot kkeonaeyo

Diez minutos, incluso eso es para mí
십분조차도 다 내게
sipbunjochado da naege
Acepta todo, incluso si es varias veces para ti
받아들여 몇 배도 네겐
badadeuryeo myeot baedo negen
Sí, ¿y qué si suena un poco patético?
그래, 좀 구차하면 어때?
geurae, jom guchahamyeon eottae?
¿Cómo te sientes al mirarme?
날 보는 그대 마음 어때요?
nal boneun geudae ma-eum eottaeyo?
Entre las estaciones que hemos pasado
지나온 우리 계절 사이에
jinaon uri gyejeol saie
Recuerda cómo era yo
기억나는 나의 모습 떠올려줘요
gieongnaneun naui moseup tteoollyeojwoyo
Sigue recordándome
계속 기억해줘요
gyesok gieokaejwoyo

Sabiendo todo, en mi corazón
다 알면서 나의 가슴속에
da almyeonseo naui gaseumsoge
Esta canción guarda el camino que hemos recorrido
여태 너와 내가 걸어온 길 담은 노래
yeotae neowa naega georeoon gil dameun norae
Una canción que te incluye, aunque finja que no
아닌 척하면서 너를 담은 노래
anin cheokamyeonseo neoreul dameun norae
Más de lo que esperaba, bastante más
예상보다는 꽤 많이 더
yesangbodaneun kkwae mani deo
Las palabras que dije sin pensar, todas
괜히 모질게 했던 말 다다다
gwaenhi mojilge haetdeon mal dadada
Solo son sentimientos enredados hacia ti
너에겐 엉켜 있는 마음만 다
neoegen eongkyeo inneun ma-eumman da
Es gracioso, aunque sé que no puedo mantenerlo, cariño
웃겨, 지키지 못한단 걸 알아도, baby
utgyeo, jikiji motandan geol arado, baby
Todo mi corazón va hacia ti, cada día
맘이 가는 거는 온통 너야 또 매일이
mami ganeun geoneun ontong neoya tto maeiri

La persona que se acercó a mí
내게로 다가온 사람
naegero dagaon saram
El amor que también apareció para mí
내게도 나타난 사랑
naegedo natanan sarang
Sin el soporte, el significado sigue siendo el mismo, tú
받침을 빼고도 그 뜻은 같은 널
batchimeul ppaegodo geu tteuseun gateun neol
Sí, ¿cómo viviría sin ti?
그래, 너 없이 어떻게 살아
geurae, neo eopsi eotteoke sara
Hasta que la carta que me llegó
내게 도착한
naege dochakan
Se empiece a desvanecer
네 편지가 흐려질
ne pyeonjiga heuryeojil
Estaré a tu lado, yo
때까지 곁에 있어 줄게 나
ttaekkaji gyeote isseo julge na
(Yeah, todos digan)
(Yeah, everybody say)
(Yeah, everybody say)

Diez minutos, incluso eso es para mí
십분조차도 다 내게
sipbunjochado da naege
Acepta todo, incluso si es varias veces para ti
받아들여 몇 배도 네겐
badadeuryeo myeot baedo negen
Sí, ¿y qué si suena un poco patético?
그래, 좀 구차하면 어때?
geurae, jom guchahamyeon eottae?
¿Cómo te sientes al mirarme?
날 보는 그대 마음 어때요?
nal boneun geudae ma-eum eottaeyo?
Entre las estaciones que hemos pasado
지나온 우리 계절 사이에
jinaon uri gyejeol saie
Recuerda cómo era yo
기억나는 나의 모습 떠올려줘요
gieongnaneun naui moseup tteoollyeojwoyo
Sigue esperándome
계속 기다려줘요
gyesok gidaryeojwoyo

El tiempo es como mi juventud
Time is like my youth
Time is like my youth
Sin poder ni siquiera saludar
인사도 못 한 내겐
insado mot han naegen
Cada segundo que respiro
숨 쉬는 모든 시간이
sum swineun modeun sigani
Es valioso, incluso un minuto
일분조차 소중해서
ilbunjocha sojunghaeseo
El camino de regreso a casa y la despedida
집에 돌아가는 길도 헤어지는 것도
jibe doraganeun gildo he-eojineun geotdo
Aún me parecen extraños
아직은 내겐 낯설게
ajigeun naegen natseolge
No puedo soportar que no estés a mi lado
네가 내 곁에 없어서 견딜 수 없어
nega nae gyeote eopseoseo gyeondil su eopseo
¿Puedo ir a verte ahora? (Te extraño)
지금 보러 가도 돼? (I miss you)
jigeum boreo gado dwae? (I miss you)

Diez minutos, incluso eso es para mí
십분조차도 다 내게
sipbunjochado da naege
Acepta todo, incluso si es varias veces para ti
받아들여 몇 배도 네겐
badadeuryeo myeot baedo negen
Sí, ¿y qué si suena un poco patético?
그래, 좀 구차하면 어때?
geurae, jom guchahamyeon eottae?
¿Cómo te sientes al mirarme?
날 보는 그대 마음 어때요?
nal boneun geudae ma-eum eottaeyo?
Entre las estaciones que hemos pasado
지나온 우리 계절 사이에
jinaon uri gyejeol saie
Recuerda cómo era yo
기억나는 나의 모습 떠올려줘요
gieongnaneun naui moseup tteoollyeojwoyo
Sigue recordándome
계속 기억해줘요
gyesok gieokaejwoyo

Incluso diez minutos son para ti
십분마저도 다 네게
sipbunmajeodo da nege
Acepta todo, incluso si es varias veces para ti
받아들여 몇 배로 네겐
badadeuryeo myeot baero negen
Sí, ¿y qué si suena un poco terco?
그래, 좀 미련하면 어때?
geurae, jom miryeonhamyeon eottae?
¿Cómo es un día sin mí?
내가 없는 그런 하루는 어때요?
naega eomneun geureon haruneun eottaeyo?
Entre las estaciones que están cambiando
변해가는 우리 계절 사이에
byeonhaeganeun uri gyejeol saie
Recuerda todos los días que se acumulan
쌓여가는 모든 날을 기억해줘요
ssayeoganeun modeun nareul gieokaejwoyo
Sigue esperándome
계속 기다려줘요
gyesok gidaryeojwoyo

Na-na-na, na-na (ooh, lo que pasó)
Na-na-na, na-na (ooh, 지나간)
Na-na-na, na-na (ooh, jinagan)
Na-na, na-na, na-na (ooh, cada vez, hacia mí)
Na-na, na-na, na-na (ooh, every time, 내게다)
Na-na, na-na, na-na (ooh, every time, naegeda)
Na-na, na-na, na-na (lo que me enviaste)
Na-na, na-na, na-na (보내줬던)
Na-na, na-na, na-na (bonaejwotdeon)
Na-na-na, na-na (todos esos momentos)
Na-na-na, na-na (시간들 다)
Na-na-na, na-na (sigandeul da)
Hasta que la carta que me llegó
내게 도착한
naege dochakan
Se empiece a desvanecer
네 편지가 흐려질 때까지
ne pyeonjiga heuryeojil ttaekkaji
Estaré a tu lado, yo
곁에 있어 줄게, 나
gyeote isseo julge, na
Para siempre.
영원히
yeong-wonhi