A Rosa e o Cravo

The Rose and the Carnation

A Rosa e o Cravo

The carnation fought with the roseO cravo brigou com a rosa
Underneath a balconyDebaixo de uma sacada
The carnation came out woundedO cravo saiu ferido
And the rose, shatteredE a rosa, despedaçada

The carnation fell illO cravo ficou doente
And the rose went to visitE a rosa foi visitar
The carnation faintedO cravo teve um desmaio
And the rose began to cryE a rosa pôs-se a chorar

But soon he woke upMas logo ele acordou
She couldn't believe itEla nem pode acreditar
And then in a long embrace,E então num longo abraço,
They promised not to fight anymorePrometeram não mais brigar

But not even a week passedMas nem passou uma semana
They had another argumentTiveram outra discussão
The carnation said 'forget me'O cravo disse “me esquece”
And the rose 'there's no forgiveness'E a rosa “não tem perdão”

Then a little girlEis que uma menininha
Leaned over that balconyDebruçou-se naquela sacada
And upon seeing such a sad sceneE ao ver tão triste cena
She said to them, indignantLhes disse, indignada

'Don't fight, oh beautiful flowers“Não briguem, ó belas flores
It breaks my heartQue me parte o coração
I can't bear to see you sufferNão posso vê-las sofrer
Every time I sing this songCada vez que canto essa canção

Flowers have never been seen fightingNunca se viu flores brigarem
Who made up this refrainQuem foi que fez esse refrão
Why don't you make peace nowPor que não fazem logo as pazes
And put an end to this matter'E põe um fim nessa questão”

The carnation looked at the roseO cravo olhou para a rosa
And the rose looked backE a rosa também olhou
But it was a distant lookMas era um olhar distante
And that didn't please herE isso não lhe agradou

And thenE então
The carnation fought with the roseO cravo brigou com a rosa
Underneath a balconyDebaixo de uma sacada
The carnation came out woundedO cravo saiu ferido
And the rose, shatteredE a rosa, despedaçada