Le Géant

O Gigante

Il était une fois un géantEra uma vez um gigante
Qui aimait se baladerQue gostava de caminhar
Mais sa foulée était si grandeMas a sua passada era tão grande
Qu'un pas et demiQue um passo e meio
C'était une promenadeEra um passeio
Au sommet du pic des AndesAo topo do pico dos Andes

Il était une fois un géantEra uma vez um gigante
Le géant au grand pasO gigante do passo grande
Qui était énorme aussi dans son nomQue era enorme também no nome
Teotônio Parrudo Garrido Golias GalanteTeotônio Parrudo Garrido Golias Galante
Lacerda PedrosoLacerda Pedroso
Peixoto CardosoPeixoto Cardoso
Carvalho Cabral CavalcanteCarvalho Cabral Cavalcante

Il était une fois un géantEra uma vez um gigante
Le géant au grand pas, au nom énormeO gigante do passo grande, do nome enorme
Qui avait le ventre d'un éléphantQue tinha a barriga de um elefante
Son plat suffisait pour vingt hommesSeu prato daria pra vinte homens
Il dévorait le déjeunerDevorava o almoço
Avalait les noyauxEngolia caroço
Et avait encore faimE ainda ficava com fome

Il était une fois un géantEra uma vez um gigante
Le géant au grand pasO gigante do passo grande
Au nom énorme, au ventre d'éléphantDo nome enorme, da barriga de elefante
Qui, en dormant, ronflait comme un fouQue quando dormia, roncava um monte
Si fort, qu'on aurait dit qu'il était branché sur un haut-parleurTão alto, que até parecia ligado em um alto-falante
La terre tremblaitTremia o chão
Tremblement de tonnerreTremor de trovão
Un ronflement pas du tout élégantUm ronco nem um pouco elegante

Il était une fois un géantEra uma vez um gigante
Le géant au grand pasO gigante do passo grande
Au nom énorme, au ventre d'éléphantDo nome enorme, da barriga de elefante
Du ronflement de haut-parleurDo ronco de alto-falante
Qui avait un nez immenseQue tinha um nariz assim imenso
Et à l'intérieur, des morves qui ne tenaient même pas sur un doigtE lá dentro melecas que nem cabiam num dedo
Son éternuementO seu espirro
C'était comme un tirEra como um tiro
Les mouchoirs en mouraient de peurOs lencinhos morriam de medo

Il était une fois un géantEra uma vez um gigante
Le géant au grand pas, au nom énormeO gigante do passo grande, do nome enorme
Du ventre d'éléphant, du ronflement de haut-parleurDa barriga de elefante, do ronco de alto-falante
De l'éternuement qui faisait peurDo espirro que dava medo
AtchoumAtchim