Jésus

Jesus

Jésus

Llenaste su piscina, ella te empujó a ellaT’as rempli sa piscine, elle t’a poussé dedans
Le acariciaste la mano, se puso guantesT’as caressé sa main, elle a mis des gants
Le diste tu foto, ella tiró los dardosTu lui as donné ta photo, elle a lancé les dards
Tú compraste sus neumáticos, ella vendió su tanqueTu lui as acheté des pneus, elle a vendu son char

Le escribiste un soneto, ella prefería la prosaTu lui as écrit un sonnet, elle préférait la prose
Le abriste la puerta, se cagó en los hombres rosadosTu lui as ouvert la porte, elle a chié sur les hommes roses
Tú plantaste un árbol, ella te robó la sierraTu lui as planté un arbre, elle a volé ta scie
Tú le abriste el suelo, ella puso una alfombraTu as shiné son plancher, elle a mis du tapis

A veces el amor termina en el basureroParfois l’amour s’achève au dépotoir
Una montaña de basura que apesta en ciboriumUne montagne de merde qui pue en ciboire
A veces el amor está a imagen de JesúsParfois l’amour est à l’image de jésus
Las preguntas siguen siendo incluso si pensamos que lo hemos vistoLes questions demeurent même si on pense l’avoir vu

Le prestaste un lápiz, ella te tachó de la listaTu lui as prêté un crayon, elle t’a rayé de la liste
Tú le enseñaste la guitarra, ella cruzó al bajistaTu lui as appris la guitare, elle a cruisé le bassiste
Rezaste por ella, fue excomulgadaT’as prié pour elle, elle s’est faite excommuniée
Le dijiste que la querías, lloró de nuevoTu lui as dit que tu l’aimais, elle a encore pleuré

Le pagaste una frita, se puso a dietaTu lui as payé un frite, elle s’est mise au régime
Tú preparaste las cartas, ella dijo: «Eres un gritoTu as brassé les cartes, elle a dit: Tu es de la frime
Le diste la luna, ella prefería el solTu lui as donné la lune, elle préférait le soleil
Saltaste del puente, pero ella no hizo lo mismoTu as sauté du pont, mais elle n’a pas fait pareil

A veces el amor termina en el basureroParfois l’amour s’achève au dépotoir
Una montaña de basura que apesta en ciboriumUne montagne de merde qui pue en ciboire
A veces el amor está a imagen de JesúsParfois l’amour est à l’image de jésus
Las preguntas siguen siendo incluso si pensamos que lo hemos vistoLes questions demeurent même si on pense l’avoir vu