Zezinho

Zezinho

Zezinho

Le jour où je suis néNo dia em eu nasci
J'étais un bébé un peu maladeEu era um bebe doentinho
Ma mère a fait une promesseA minha mãe fez uma promessa
Je confie mon fils à JésusEu entrego meu filho a Jesus
À seulement sept ansSó aos sete anos
Je lui couperai les cheveuxEu cortarei o seu cabelo
Et je le baptiseraiE batizarei
Je lui donnerai un nom sacréEu lhe darei um nome santo

Puis est venue la confusionAí veio a confusão
À sept ansAos sete anos
Je savais déjà ce qui était bienEu já sabia o que era bom
Ma mère m'a appeléMinha mãe me chamou
Et a ditE disse

Viens ici, petitVem cá, menino
Ton nom sera JeanSeu nome vai ser João

Jean non mamanJoão não mamãe
Jean non mamanJoão não mamãe
Jean non mamanJoão não mamãe
Jean non !João não!
Jean non mamanJoão não mamãe
Jean non mamanJoão não mamãe
Jean non, non, non, non !João não, não, não, não!

Alors je vais t'appelerEntão vou lhe chamar
Antonio ou FranciscoDe Antonio ou de Francisco

Toin non mamanToin não mamãe
Toin non mamanToin não mamãe
Toin non mamanToin não mamãe
Toin non mamanToin não mamãe

Chiquin non mamanChiquin não mamãe
Chiquin non mamanChiquin não mamãe
Chiquin maman ?Chiquin mamãe?
Chiquin nonChiquin não

Alors je vais t'appelerEntão vou lhe chamar
Raimundo ou SebastiãoDe Raimundo ou Sebastião

Mundico non mamanMundico não mamãe
Mundico non mamanMundico não mamãe
Mundico non mamanMundico não mamãe
Mundico non mamanMundico não mamãe

Sebastião non mamanSebastião não mamãe
Tião maman ?Tião mamãe?
Tião non mamanTião não mamãe
Tião nonTião não

Alors je vais t'appelerEntão vou lhe chamar
Emanuel ou JoaquimDe Emanuel ou de Joaquim

Manel non mamanManel não mamãe
Manel non mamanManel não mamãe
Manel maman ?Manel mamãe?
Manel nonManel não

Quinzin non mamanQuinzin não mamãe
Quinzin non mamanQuinzin não mamãe
Joaquin non mamanJoaquin não mamãe
Quinzin nonQuinzin não

Alors je vais rendre hommageEntão vou homenagear
Au saint patron du CearáAo padroeiro do Ceará
Ton nom sera JoséSeu nome vai ser José
Si tu ne veux pasSe não quiser
Tu vas te faire gronder !Vai apanhar!

Zé oui mamanZé sim mamãe
Zezin oui mamanZezin sim mamãe
Zezin oui mamanZezin sim mamãe
Zezin oui mamanZezin sim mamae

(Macaé quel joli nom !(Macaé que nome lindo!
Mon nom est José, ZéMeu nome é José, Zé
Nom magnifique, Zé, j'aime mamanNome lindo, Zé, gostei mamãe
José c'est mon nomJosé meu nome
Maman garde cette ceintureMãe guarda esse cinturão
La ceinture c'est pour tenir le pantalonCinturão é pra segurar calça
Maman quelle belle choseMamãe que coisa linda
Tu me donnes le nom de JoséVocê me dar o nome de José
Zé, mon nom est Zé, JoséZé, meu nome é Zé, José
Ne me frappe pas mamanBate neu não mamãe
Oh maman, oh maman !Ó mamãe, ó mamãe!)