Painter Jane

Pintora Jane

Painter Jane

¿Cuánto más voy a esperarQuanto mais vou esperar
Para que aparezcas por ahí?Pra você dar as caras por aí?
Pareces una niña, solo sales con tus amiguitasParece uma criança, só sai com as amiguinhas
Deja de ser tan difícilDeixa de ser difícil assim
¿Por qué no sales de tu cuartito y vienes a mí?Por que você não sai do seu quartinho e vem pra mim?

Pero si un indie te llama (te llama!)Mas se um indie te chamar (te chamar!)
Para un jazz en Rayuela® ¿irás?Para um jazz no Rayuela® você vai
Deja el cuchillo en mi pecho y veteDeixa a faca no meu peito e vai
Déjame esperando un beso y veteMe deixa à espera de um beijo e vai
Salir con otro chico que no quiere (que no quiere!)Sair com um outro cara que não quer (que não quer!)
Nada más (tchu ru tchu!)Nada além (tchu ru tchu!)
Solo una noche y nada másApenas uma noite e nada mais

Tarde o temprano recordaréCedo ou tarde vou lembrar
De ti en tu carro por ahíDe você no seu carango por aí
Al son de Belle & SebastianAo som de Belle & Sebastian
Y eres mi Pintora Jane, mi queridaAnd you're my Painter Jane, my dear
¿Por qué no me das tu teléfono?Por que é que você não me dá o seu telefone
Que te busco y nos perdemos por ahí?Que eu te busco e a gente se perde por aí?

Pero si yo te llamo (te llamo!)Mas se eu for te chamar (te chamar!)
¿Para ir al autocine o a un bar irás?Para um drive-in ou para um bar você vai?
¡NO!NÃO!
Dices que estás enferma y no vasDiz que tá doente e não vai
Te quedas ausente y no vasJá fica no ausente e não vai
Desdén es lo que das a quien te quiere (quien te quiere!)Desdém é o que cê dá pra quem te quer (quem te quer!)
Y como quiere (tchu ru tchu!)E como quer (tchu ru tchu!)
Y tiras mi amor al olvidoE joga o meu amor ao Deus dará

Pero si un indie te llama (te llama!)Mas se um indie te chamar (te chamar!)
¡De traje y All Star® irás!De terninho e All Star® você vai!
Deja el cuchillo en mi pecho y veteDeixa a faca no meu peito e vai
Déjame esperando un beso y veteMe deixa à espera de um beijo e vai
Salir con otro chico que no quiere (que no quiere!)Sair com um outro cara que não quer (que não quer!)
Nada más (tchu ru tchu!)Nada além (tchu ru tchu!)
Solo una noche y nada másApenas uma noite e nada mais