Eu Amo o Rap

Amo el Rap

Eu Amo o Rap

A todos los amantes del ritmo y la poesía...A todos os amantes do ritmo e poesia...
Me presento ante ustedes, dfrayser... plebbe...Apresento-me a vocês, dfrayser... plebbe...

Coro:Refrão:

El rap está en mí... en el ADN...O rap está em mim... no dna...
Los chicos, la gente, los locos... disfrutando así...Os manos, a rapa, os loco... curtindo tipo assim...
Escuchando mucho rap...Ouvindo o rap demais...
Sé que amo demasiado el rap...Eu sei que eu amo o rap de mais...

Era un chico...Era moleque...
Me fascinaba el sonido alto, el ruido que se atreve...Fascinava-me o som alto, o barulho que se atreve...
A invadir... tomando el control del silencio...A invadir... tomando conta do silencio...
Y el ambiente hostil... ambiente colérico...E o clima hostil... clima colérico...

Era a principios de los 90 y mi refugio periférico...Era inicio de 90 e meu refugio periférico...
Ciudad... Ceilândia...Cidade... ceilândia...
Fue donde nací, viví...Foi onde nasci, residi...
Y vio mi infancia...E assistiu a minha infância...

A los 6 años, ya bastante...No auge dos 6 anos, que já bastante....
Para sentir algo emocionante en mi piel...Para sentir em minha pele algo excitante...
El sonido... que hacía brillar mis ojos...O som... que fazia dos meus olhos mais brilhantes...
Saliendo de una radio vieja arreglada con cinta aislante...Saído de um radio velho reparado com fita isolante...

De ahí salía la melodía, no podía creer...Dele saia à melodia, eu não acreditava...
Que existía esa cosa que una vez más... no creía...Que existia aquela coisa que mais uma vez... não acreditava...
Qué loco, insano...Como era louco, insano...
Intenso, vagabundo... y liviano...Intenso, vadio... e leviano...

Coro:Refrão:

Mi pasión a los 13 casi enloquecido...Minha paixão com os 13 quase enlouquecido...
Dentro del movimiento, disfrutando con estilo...Dentro do movimento, curtindo com estilo...
Solo respiraba rap... solo envuelto en esto...Só respirava rap... só envolvido nisso...
Ya estaba hechizado, se había convertido en un vicio...Já estava enfeitiçado, tinha virado um vicio...

Era un discípulo ahí en medio quería algo más...Era um discípulo ali no meio queria algo mais...
La pasión habló más fuerte, corrí detrás...A paixão falou mais alto corri atrás...
Representar esto aquí es un privilegio...Representar isso aqui é um privilégio...
Me enorgullezco, me convertí en rapero...Bato no peito com orgulho... tornei-me rapper...

El sentimiento provoca un torbellino...Sentimento proporciona um turbilhão...
El corazón loco en el pecho latiendo a mil por hora...O coração louco no peito batendo a milhão...
Poeta vagabundo, otro loco rimador...Poeta vadio, mais um louco rimador...
Que une la mística de la alegría y el dolor...Que une a mística de alegria e dor...

El rap es una enfermedad contagiosa...O rap é uma doença contagiante...
Culpa de ese ritmo embriagante...Culpa dessa levada embriagante...
Sentimiento más sucio e intrigante...Sentimento mais escroto e intrigante...
La alegría contagia, cambia el semblante...Alegria contagia muda o semblante...

Coro:Refrão:

La pluma deslizándose en el papel...A caneta deslizava no papel...
Con cada rima acertada un alboroto...A cada rima acertada um escarcéu...
Las ideas de la cabeza, del mundo que exploraba...As idéias da cabeça, do meu mundo garimpava...
Esa fue mi droga, disfrutaba y viajaba...Essa foi minha droga, curtia e viajava.

El sonido más loco es el rap, me pone pilas...O som mais louco é o rap boto é pilha...
Allá en la favela, en el morro es el camino...Lá na favela, lá no morro ele é a trilha...
Mayor placer... representar las calles...Maior prazer... representar as ruas...
El más desgastado, cantar tus palabras...O mais surrado, cantar palavras suas...

No entiendo la felicidad que esto provoca...Eu não entendo o bem estar que isso faz...
Atrae toda mi atención, carajo, es demasiado loco...Prende toda minha atenção caralho é louco demais...
Los chicos se vuelven locos atentos a las jergas...A molecada fica doida atenta nas gírias...
Un nuevo sonido en la radio... enganchados en la onda...Um novo som na radio... vidrada na estiga...

El ritmo vuelve locos a los 'pequeños'...A batida deixa doido os "pequenos"
Cobras criadas destilando su veneno...Cobras criadas destilando seu veneno...
También fui un chico... escuchaba de uno, uno...Também já fui moleque... ouvia de uma, uma...
Arrepentido yo, de ninguna manera...Arrependido eu, de maneira alguma...

El rap es un poderoso sonido de alto calibre...Rap um poderoso som do mais grosso calibre...
El DJ ajusta los medios, los graves los llevo con timbre...Dj ajusta os médios os graves eu vou com timbre...
La fiesta se calienta, frentando como fiebre...A chapa esquentou fritando como febre...
Una vez más, placer y mi dfrayser...Mais uma vez prazer e meu dfrayser...