Il Progresso Da Lontano

El Progreso Desde Lejos

Il Progresso Da Lontano

He intentado imaginar el progresoHo provato ad immaginare il progresso
Como un gran alma enfermaCome una grande anima malata
Una enorme concatenación de causas y efectosUna enorme concatenazione di cause ed effetti
Grandes números y probabilidades infinitesimalesGrandi numeri e probabilità infinitesimali

Como ciertos amaneceres de RomaCome certe albe di Roma
Cuya luz enumera lentamente los árbolesLa cui luce elenca piano gli alberi
Así la línea del progreso se expandeCosì la linea del progresso si espande
Transformando los colores de las cosas en uno soloTrasformando i colori delle cose in uno solo
El blancoIl bianco

He intentado imaginar el progresoHo provato ad immaginare il progresso
Como masas de hombres que se desplazanCome masse di uomini che si spostano
Persiguiendo equilibrios imposiblesRincorrendo equilibri impossibili
Mezclando el color de una banderaMescolando il colore di una bandiera
Con el ruido eléctrico de un fast foodCon il rumore elettrico di un fast food
Confundo el bien con los bienesIo confondo il bene con i beni
Y disperso mi conciencia en sentidos únicosE mi disperdo la coscienza in sensi unici

Observaré el progreso desde lejosGuarderò il progresso da lontano
Para ser fascinado y no involucrarme por completoPer esserne affascinato e non coinvolto fino in fondo
No veo otra forma de salvar el entusiasmoNon vedo un altro modo per salvare l'entusiasmo
En este mundoIn questo mondo

Donde cada uno tiende a perseguirDove ognuno tende ad inseguire
Solo el ideal de sí mismoSolo l'ideale di se stesso
Multiplicando el sentido del poderMoltiplicando il senso del potere
Buscando el compromisoRicercando il compromesso

Y sin embargo vivimos en el progresoEppure noi viviamo nel progresso
Lo utilizamos para escucharnosLo utilizziamo per ascoltarci
Para acomodarnos, para salvar el entusiasmoPer accomaodarci, per salvare l'entusiasmo
Y lo malinterpretamos con la cultura de la imagenE lo fraintendiamo con la cultura dell'immagine
Del cuerpo, de la aparienciaDel corpo, dell'apparenza

Ocupamos sus frecuencias,Ne occupiamo le frequenze,
y nos servimos de ciertas extensionese ci serviamo di certe sue estensioni
hasta quedar bronceadosfino a rimanerne abbronzati
porque puede reemplazar incluso la luz del solperchè può sostituire anche la luce del sole
y la búsqueda de un Diose la ricerca di un Dio

Así, instintivamente, buscamos protecciónCosì, d'istinto, cerchiamo protezione
Y ponemos distancias entre el ideal de nosotros mismosE poniamo distanze tra l'ieale di noi stessi
Y todo lo diferenteE tutto il diverso
Multiplicando el sentido del poder,Moltiplicando il senso del potere,
buscando el compromiso.ricercando il compromesso.

Observaré el progreso desde lejosGuarderò il progresso da lontano
Para ser fascinado y no involucrarme por completoPer esserne affascinato e non coinvolto fino in fondo
No veo otra forma de salvar el entusiasmoNon vedo un altro modo per salvare l'entusiasmo
En este mundoIn questo mondo

Donde cada uno tiende a perseguirDove ognuno tende ad inseguire
Solo el ideal de sí mismoSolo l'ideale di se stesso
Multiplicando el sentido del poderMoltiplicando il senso del potere
Buscando el compromisoRicercando il compromesso

Me gusta imaginar otro punto del universoMi piace immaginare un altro punto dell'universo
Opuesto al nuestroOpposto al nostro
Donde un hombre divaga sobre el progreso de su mundoDove un uomo divaga sul progresso del suo mondo
Desde una ventana improvisadaDa una finestra ricavata
En medio de una metrópoliIn mezzo a una metropoli