Drop The 'tude

Deja la actitud

Drop The 'tude

En la galería de arte, el asistente no paraba:At the art gallery, the attendant wouldn't stop:
Deja la actitud, amor - estás trabajando en una tienda.Drop the attitude, love - you're working in a shop.
La AGM de BHP se acerca:The AGM of BHP comes around:
Deja la actitud, presidente - tú cavas hoyos en el suelo.Drop the attitude, chairman - you dig holes in the ground.

En la reunión semanal del personal, los profesores se quejan:At the weekly staff meeting, the teachers all whine:
Deja la actitud, señor - estás de vacaciones todo el tiempo.Drop the attitude, sir - you're on holiday all the time.
En la parte trasera del campo de juego todos los rebeldes lucen tristes:Up the back of the oval all the rebels look glum:
Deja la actitud, amigo - no es culpa de nadie más que eres tonto.Drop the attitude, fella - no one else's fault you're dumb.

Coro:Chorus:
Deja la actitudDrop the attitude

En el concierto de rock todas las jovencitas gritan:At the rock concert all the young girlies holler:
Deja la actitud, estrella de rock - te habrás ido mañana.Drop the attitude, rock star - you'll be gone tomorra.
En tranvías, trenes y autobuses, el artista de graffiti hace lo mejor que puede:On trams and trains and buses, graffiti artist does his best:
Deja la actitud, idiota, o vendré a cagar en tu nido.Drop the attitude, wanker, or I'll come shit in your nest.

En la universidad, la conferencia dura medio día:At the university, lecture goes for half a day:
Deja la actitud, cerebrito - todos estamos dormidos de todos modos.Drop the attitude, Brainiac - we're all asleep, anyway.
En la esquina de la calle, el predicador grita 'Estén preparados':On the street corner, preacher screams "Be prepared":
Deja la actitud, Ayatolá - oooohhhh, todos estamos tan asustados.Drop the attitude, Ayatollah - oooohhhh, we're all so scared.

En el TAB, los viejos Anzacs lucen desaliñados:At the TAB, the old Anzacs are looking grotty:
Deja la actitud, perdedores - yo gané el cuádruple.Drop the attitude, losers - I took out the quadie.
Dios odia el dinero es absolutamente cierto:God hates money is absolutely true:
Deja la actitud, Packer - por eso te lo dio a ti.Drop the attitude, Packer - that's why he gave it to you.

En los programas de sexo en la televisión hay esos segmentos de consejería:On the TV sex shows there's those counselling bits:
Deja la actitud, doctor - solo estamos viendo por las tetas.Drop the attitude, doctor - we're only watching for the tits.
Uno, dos, tres, cuatro, gritémoslo todos juntos:One, two, three, four, let's scream it all together:
Deja la actitud, Monty, y solo lee el maldito clima.Drop the attitude, Monty, and just read the fucking weather.

Parado en el centro comercial, pero no había nadie alrededor:Stood in the central mall, but no one was around:
Deja la actitud, Adelaide - eres un pueblo de mierda.Drop the attitude, Adelaide - you're a fucking country town.
Acabo de descubrir dónde se fabricaron todos mis electrodomésticos:Just found out where all my white goods got made:
Deja la actitud, Japón, o los aussies invadirán.Drop the attitude, Japan, or us Aussies will invade.

Hunter S. Thompson sigue tomando L.S.D:Hunter S. Thompson keeps droppin' L.S.D:
Deja la actitud, hippie - no me importa lo que puedas ver.Drop the attitude, hippie - don't give a fuck what you can see.
Alguien me acaba de decir que esta copia barata de Ab Fab se está saliendo de control:Some one just told me this Ab Fab rip off is getting out of hand:
Ahí vas de nuevo, confundiéndome con alguien a quien le importa un comino.There you go again, mistaking me for someone who gives a damn