Lâche l'attitude

Drop The 'tude

À la galerie d'art, l'agent ne s'arrête pas :At the art gallery, the attendant wouldn't stop:
Lâche l'attitude, chérie - tu travailles dans un magasin.Drop the attitude, love - you're working in a shop.
L'AGM de BHP arrive :The AGM of BHP comes around:
Lâche l'attitude, président - tu creuses des trous dans le sol.Drop the attitude, chairman - you dig holes in the ground.

Lors de la réunion hebdomadaire, les profs se plaignent :At the weekly staff meeting, the teachers all whine:
Lâche l'attitude, monsieur - tu es en vacances tout le temps.Drop the attitude, sir - you're on holiday all the time.
Au fond du terrain, tous les rebelles ont l'air maussade :Up the back of the oval all the rebels look glum:
Lâche l'attitude, mec - ce n'est pas de la faute des autres si tu es con.Drop the attitude, fella - no one else's fault you're dumb.

Refrain :Chorus:
Lâche l'attitudeDrop the attitude

Au concert de rock, toutes les jeunes filles hurlent :At the rock concert all the young girlies holler:
Lâche l'attitude, rock star - tu seras parti demain.Drop the attitude, rock star - you'll be gone tomorra.
Dans les trams, trains et bus, le graffeur fait de son mieux :On trams and trains and buses, graffiti artist does his best:
Lâche l'attitude, connard, ou je vais chier dans ton nid.Drop the attitude, wanker, or I'll come shit in your nest.

À l'université, le cours dure une demi-journée :At the university, lecture goes for half a day:
Lâche l'attitude, cerveau - de toute façon, on dort tous.Drop the attitude, Brainiac - we're all asleep, anyway.
Au coin de la rue, le prédicateur crie "Soyez prêts" :On the street corner, preacher screams "Be prepared":
Lâche l'attitude, Ayatollah - oooohhhh, on a tous si peur.Drop the attitude, Ayatollah - oooohhhh, we're all so scared.

Au TAB, les vieux Anzacs ont l'air crasseux :At the TAB, the old Anzacs are looking grotty:
Lâche l'attitude, perdants - j'ai pris le quadie.Drop the attitude, losers - I took out the quadie.
Dieu déteste l'argent, c'est absolument vrai :God hates money is absolutely true:
Lâche l'attitude, Packer - c'est pourquoi il te l'a donné.Drop the attitude, Packer - that's why he gave it to you.

À la télé, dans les shows de sexe, il y a ces moments de conseil :On the TV sex shows there's those counselling bits:
Lâche l'attitude, docteur - on regarde juste pour les seins.Drop the attitude, doctor - we're only watching for the tits.
Un, deux, trois, quatre, crions tous ensemble :One, two, three, four, let's scream it all together:
Lâche l'attitude, Monty, et lis juste la putain de météo.Drop the attitude, Monty, and just read the fucking weather.

Debout dans le centre commercial, mais personne n'était là :Stood in the central mall, but no one was around:
Lâche l'attitude, Adelaide - tu es une putain de ville de campagne.Drop the attitude, Adelaide - you're a fucking country town.
Je viens de découvrir où tous mes appareils blancs ont été fabriqués :Just found out where all my white goods got made:
Lâche l'attitude, Japon, ou nous, les Australiens, allons envahir.Drop the attitude, Japan, or us Aussies will invade.

Hunter S. Thompson continue de prendre de l'L.S.D :Hunter S. Thompson keeps droppin' L.S.D:
Lâche l'attitude, hippie - je me fous de ce que tu peux voir.Drop the attitude, hippie - don't give a fuck what you can see.
Quelqu'un vient de me dire que ce plagiat d'Ab Fab devient ingérable :Some one just told me this Ab Fab rip off is getting out of hand:
Voilà, tu recommences, à me prendre pour quelqu'un qui s'en fout.There you go again, mistaking me for someone who gives a damn